అర్ధ యంకణమున కాధారమైనట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 70 · Yogi Vemana
అర్ధ యంకణమున కాధారమైనట్టి
యొంటిమేడ గుంజు నొనరనిల్పె
నింటికొక మగండె యిల్లాండ్రునేద్గురు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
ardha yaṅkaṇamuna kādhāramainaṭṭi yoṇṭimēḍa guñju nonaranilpe niṇṭikoka magaṇḍe yillāṇḍrunēdguru viśvadābhirāma vinuravēma !
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అర్ధ యంకణమున కాధారమైనట్టి
- అర్ధ
- సగము, అసంపూర్ణమైన half, partial
- యంకణమున
- అంకణములో, రెండు స్తంభాల మధ్య స్థలము in the ankanam, space between two pillars
- కాధారమైనట్టి
- ఆధారమైనటువంటి, మూలమైన that which is the support, basis
యొంటిమేడ గుంజు నొనరనిల్పె
- యొంటిమేడ
- ఒంటరి మేడ, శరీరము single storied house, solitary house (body)
- గుంజు
- స్తంభము, రాట pillar, post
- నొనరనిల్పె
- చక్కగా నిలిపెను, స్థాపించెను stood firmly, established gracefully
నింటికొక మగండె యిల్లాండ్రునేద్గురు
- ఇంటికొక
- ఇంటికి ఒక్క, ఈ శరీరానికి ఒక్క one for the house, single one for the home
- మగండె
- భర్తయే, పురుషుడే (మనస్సు/జీవుడు) husband only, master (mind/soul)
- ఇల్లాండ్రునేద్గురు
- భార్యలు ఐదుగురు, పంచేంద్రియాలు five wives, five senses
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ O beloved of the universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vemana, hear this Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం మానవ శరీరాన్ని ఒక చిన్న ఇల్లుతో పోలుస్తుంది. ఈ శరీరమనే ఇంటికి వెన్నెముక (లేదా ప్రాణం) ఒక స్తంభం వంటిది. ఈ ఇంట్లో మనస్సు అనే ఒక్కడే భర్త ఉండగా, పంచేంద్రియాలు (కన్ను, ముక్కు, చెవి, నాలుక, చర్మం) అనే ఐదుగురు భార్యలు ఉన్నారు. ఒక్క మనస్సు ఐదు ఇంద్రియాల కోరికల మధ్య సతమతమవుతుందని భావం.
In English
This verse metaphorically describes the human body as a small house supported by the pillar of the spine or life force. In this house, there is only one master or husband (the Mind/Soul), but he has to manage five wives (the Five Senses). It highlights the struggle of the single mind trying to control the divergent pulls of the five senses.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse is a powerful reminder of the need for focus and self-discipline. We have one mind ('husband'), but we are constantly bombarded by distractions through our five senses ('wives')—be it social media, entertainment, or material desires. The wisdom lies in strengthening the mind to lead and control these distractions rather than being enslaved by them.