తొమ్మిది క్రంతపత్తికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 640 · Yogi Vemana
తొమ్మిది క్రంతపత్తికి
నిమ్మగు సొమ్ములును గులము నేటికిఁ జెపుమా
నమ్మకు దేహము నాదని
నెమ్మది బ్రహ్మంబు దెలియునే నని వేమా!
Transliteration
tommidi krantapattiki nimmagu sommulunu gulamu nēṭiki cepumā nammaku dēhamu nādani nemmadi brahmambu deliyunē nani vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తొమ్మిది క్రంతపత్తికి
- తొమ్మిది
- సంఖ్య 9, నవ nine, number 9
- క్రంత
- రంధ్రము, తూము hole, orifice
- పత్తికి
- నిలయమునకు, పట్టణమునకు to the abode, to the city
నిమ్మగు సొమ్ములును గులము నేటికిఁ జెపుమా
- నిమ్మగు
- ఇంపైన, తగిన pleasant, fitting
- సొమ్ములును
- ఆభరణములు, సంపదలు ornaments, jewels
- గులము
- కులము, జాతి caste, lineage
- నేటికిఁ
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
- జెపుమా
- చెప్పుము, వివరించుము tell me, explain
నమ్మకు దేహము నాదని
- నమ్మకు
- విశ్వసించకు, నమ్మవద్దు do not trust, do not believe
- దేహము
- శరీరము, మేను body, physical form
- నాదని
- నాది అని, స్వంతమని that it is mine, claiming ownership
నెమ్మది బ్రహ్మంబు దెలియునే నని వేమా!
- నెమ్మది
- నిశ్చలము, శాంతము steadiness, peace of mind
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Ultimate Reality
- దెలియునే
- తెలియును, గ్రహించును know, realize
- నని
- అని, అనుచు thus, saying
భావం · Meaning
తొమ్మిది రంధ్రాలు కలిగిన ఈ అశాశ్వతమైన శరీరానికి అందమైన ఆభరణాలు, గొప్ప కులం ఎందుకని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఈ శరీరం నాది అని భ్రమపడకుండా, నిశ్చలమైన మనస్సుతో పరబ్రహ్మాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానమని దీని భావం.
In English
Vemana questions the need for ornaments and caste distinctions for this transient body, which is merely an abode of nine openings. He advises not to be deluded by attachment to the body but to realize the Ultimate Truth (Brahman) with a calm and steady mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with physical beauty, fashion, and social status, this verse serves as a powerful reminder of the body's impermanence. It encourages individuals to look beyond external appearances and social labels (like caste or class) and focus on finding inner peace and spiritual truth.