తామరపాకున నీర్వలె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 641 · Yogi Vemana
తామరపాకున నీర్వలె
వేమన చరియించుచుండు వెదకుచు శివుని
నీమాయ నమ్మరాఁగా
దీమనమునఁ దెలియరాదు నీశుని వేమా!
Transliteration
Tāmarapākuna nīrvale Vēmana cariyin̄cucuṇḍu vedakucu śivuni Nīmāya nammarā'gā Dīmanamuna teliyarādu nīśuni vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తామరపాకున నీర్వలె
- తామరపాకున
- తామర ఆకు మీద, పద్మపత్రముపై On a lotus leaf, Upon a lotus petal
- నీర్వలె
- నీటి బొట్టు వలె, నీటి మాదిరిగా Like water, Like a water drop
వేమన చరియించుచుండు వెదకుచు శివుని
- వేమన
- వేమన కవి, జీవుడు Vemana, The self
- చరియించుచుండు
- తిరుగుచుండును, సంచరించును Wanders, Moves about
- వెదకుచు
- అన్వేషిస్తూ, వెతుకుతూ Searching, Seeking
- శివుని
- పరమేశ్వరుని, మోక్షమును Shiva, The Lord
నీమాయ నమ్మరాఁగా
- నీమాయ
- నీ యొక్క మాయ, భ్రమ Your illusion, Your Maya
- నమ్మరాఁగా
- నమ్మకూడదు కనుక, విశ్వసించలేము కనుక Cannot be trusted, Is unbelievable
దీమనమునఁ దెలియరాదు నీశుని వేమా!
- దీమనమునఁ
- ఈ మనస్సులో, బుద్ధి యందు (ధీమనమున) In this mind, In the intellect
- తెలియరాదు
- తెలుసుకోలేము, అర్థం కాదు Cannot be known, Cannot be understood
- నీశుని
- నీ ఈశుని, భగవంతుని Your Lord, The Lord
- వేమా
- ఓ వేమన, సంబోధన O Vema, Address to self
భావం · Meaning
తామర ఆకు మీద నీటి బొట్టు ఎంత అస్థిరంగా ఉంటుందో, వేమన (జీవుడు) కూడా శివుని కోసం వెతుకుతూ అలాగే తిరుగుతున్నాడు. దైవ మాయను నమ్మలేము, మరియు చంచలమైన ఈ మనస్సుతో లేదా కేవల బుద్ధితో ఆ పరమేశ్వరుని తత్వాన్ని తెలుసుకోవడం సాధ్యం కాదు.
In English
Just as a water drop on a lotus leaf is unstable, Vemana wanders restlessly searching for Shiva. The verse emphasizes that the divine illusion (Maya) is deceptive, and the Lord cannot be truly known or grasped through the limited and wavering human mind alone.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the limitations of intellectual searching and the instability of the human mind in understanding the divine. In modern times, it reminds us that spiritual truth often transcends logic and mental agitation, suggesting that peace is found not in restless wandering but in transcending the mind's illusions.