తామసించి సేయఁదగ దెట్టి కార్యంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 642 · Yogi Vemana
తామసించి సేయఁదగ దెట్టి కార్యంబు
వేగిరింప నదియు విషమ మగును
పచ్చి కాయ దెచ్చి పడవేయ ఫలమౌనె?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tāmasin̄ci sēyan̆daga deṭṭi kāryambu vēgirimpa nadiyu viṣama magunu pacci kāya decci paḍavēya phalamoune? viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తామసించి సేయఁదగ దెట్టి కార్యంబు
- తామసించి
- ఆలస్యం చేసి, జాగు చేసి having delayed, procrastinating
- సేయఁదగదు
- చేయకూడదు, చేయరాదు should not do, ought not to be done
- ఎట్టి
- ఏ విధమైన, ఎటువంటి any kind of, whatever
- కార్యంబు
- పని, కార్యము work, task
వేగిరింప నదియు విషమ మగును
- వేగిరింపన్
- తొందరపడితే, అత్యుత్సాహం చూపిస్తే if hurried, if done in haste
- అదియు
- ఆ పని కూడా, అది కూడా that also, that task too
- విషమము
- వికటించును, చెడిపోవును adverse, spoiled
- అగును
- అవుతుంది becomes
పచ్చి కాయ దెచ్చి పడవేయ ఫలమౌనె?
- పచ్చి కాయ
- పక్వానికి రాని కాయ, లేత కాయ raw fruit, unripe fruit
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి having brought
- పడవేయ
- పడవేస్తే, మగ్గబెట్టడానికి వేస్తే if thrown down, if kept aside (to ripen)
- ఫలమౌనె
- పండు అవుతుందా?, ప్రయోజనం ఉంటుందా? will it become a ripe fruit?, will it be fruitful?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen, Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
ఏ పనినైనా మరీ ఆలస్యం చేయకూడదు, అలాగని మరీ తొందరపడి చేయకూడదు. అతి నిదానము, అతి వేగము రెండూ ప్రమాదకరమే. పక్వానికి రాని పచ్చి కాయను కోసి పక్కన పడేసినంత మాత్రాన అది పండు కాదు కదా! పనులు సఫలం కావాలంటే తగిన సమయం, సంయమనం అవసరం.
In English
One should neither procrastinate nor rush through a task; both extremes lead to failure. Just as plucking a raw fruit and throwing it down will not make it ripe instantly, forcing a result before the right time yields no benefit. Success requires patience and the right timing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, this verse serves as a reminder for balanced decision-making. Whether in project management, investments, or personal relationships, 'haste makes waste' (rushing leads to errors) and 'analysis paralysis' (delaying too long) are both detrimental. It encourages finding the 'sweet spot' of acting at the right maturity level rather than forcing outcomes prematurely.