తామసేంద్రియములఁ దనర జయించిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 643 · Yogi Vemana
తామసేంద్రియములఁ దనర జయించిన
తత్వ మరసి చూడఁ దాన యగును
రాజయోగి యిట్లు తేజరిల్లుచు నుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tāmasēndriyamulaṁ danara jayin̄cina Tatva marasi cūḍaṁ dāna yagunu Rājayōgi yiṭlu tējarillucu nuṇḍu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తామసేంద్రియములఁ దనర జయించిన
- తామసేంద్రియములన్
- తామస గుణముతో కూడిన ఇంద్రియములను, అజ్ఞానముతో కూడిన కోరికలను senses driven by Tamas (ignorance/darkness), base instincts
- తనర
- ఒప్పుగా, బాగుగా fittingly, effectively
- జయించిన
- గెలిచినచో, అణచుకొన్నచో if one conquers, if one masters
తత్వ మరసి చూడఁ దాన యగును
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము the Truth, essence of reality
- అరసి
- విచారించి, తెలుసుకొని having inquired, having explored
- చూడన్
- చూడగా, గమనించగా if one observes, upon seeing
- తాన
- తానే, స్వయముగా he himself, oneself
- అగును
- అవుతాడు becomes
రాజయోగి యిట్లు తేజరిల్లుచు నుండు
- రాజయోగి
- రాజయోగమును సాధించినవాడు, మనస్సును జయించినవాడు Raja Yogi, one who has mastered the mind
- ఇట్లు
- ఈ విధముగా in this way, thus
- తేజరిల్లుచు
- ప్రకాశించుచు, వెలుగుచు shining, glowing with glory
- ఉండు
- ఉండును remains, exists
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును ఇచ్చువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Giver of the universe, Bestower of everything
- అభిరామ
- మనోహరమైనవాడా, ప్రియంవదుడా beloved, pleasing
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ఎవరైతే అజ్ఞానము, బద్ధకము వంటి తామస గుణములతో కూడిన ఇంద్రియాలను జయిస్తారో, వారు సత్యాన్ని అన్వేషించి తెలుసుకుంటారు. ఆ పరమ సత్యాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, జీవుడు ఆ దైవము వేరు కాదని, తానే ఆ దైవమని గ్రహిస్తాడు. ఇటువంటి ఆత్మజ్ఞానము కలిగిన రాజయోగి లోకంలో గొప్ప తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు.
In English
One who conquers the senses driven by Tamas (ignorance and lethargy) and inquires into the ultimate reality realizes that they are non-different from that Truth. By understanding this oneness, they become the Truth themselves. Such a person is a true Raja Yogi who lives in this world radiating spiritual glory.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we are often slaves to our impulses, laziness, and distractions (Tamasic nature). This verse teaches that true success and 'radiance' in life come from self-discipline and mastering these lower instincts. By looking inward and understanding our true nature rather than being defined by external validations, we can achieve a state of mental clarity and leadership (Raja Yoga) that allows us to shine in any field.