తాము గడనసేయు ధనము తమదియని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 644 · Yogi Vemana
తాము గడనసేయు ధనము తమదియని
నమ్మియుండ్రు వెఱ్ఱి నరులు భువిని
తాము నొకరి కిచ్చుధన మింతియేకాక
కడమది తనకేల గలుగు వేమ!
Transliteration
Tāmu gaḍanasēyu dhanamu tamadiyani Nammiyuṇḍru veṟṟi narulu bhuvini Tāmu nokari kicchu dhana mintiyēkāka Kaḍamadi tanakēla galugu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాము గడనసేయు ధనము తమదియని
- తాము
- తాము, తమరు Themselves, They
- గడనసేయు
- సంపాదించు, ఆర్జించు Earn, Acquire
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- తమదియని
- తమదే అని, స్వంతమని That it is theirs, Thinking it belongs to them
నమ్మియుండ్రు వెఱ్ఱి నరులు భువిని
- నమ్మియుండ్రు
- నమ్ముతారు, విశ్వసిస్తారు Believe, Trust
- వెఱ్ఱి
- అవివేకి, పిచ్చి Foolish, Mad
- నరులు
- మనుషులు, మానవులు Humans, People
- భువిని
- భూమి మీద, లోకంలో On earth, In the world
తాము నొకరి కిచ్చుధన మింతియేకాక
- తాము
- వారు, తాము They, Themselves
- నొకరి
- ఇతరులకు, వేరొకరికి To another, To others
- కిచ్చు
- ఇచ్చు, దానమిచ్చు Give, Donate
- ధనమింతియేకాక
- ధనము ఇంతే తప్ప, సొమ్ము ఇంతవరకే కానీ Except for this wealth, Apart from this much money
కడమది తనకేల గలుగు వేమ!
- కడమది
- మిగిలినది, శేషించినది The remaining, The rest
- తనకేల
- తనకు ఎందుకు, తనకు ఎలా Why for him, How is it his
- గలుగు
- దక్కుతుంది, కలుగుతుంది Belong, Accrue
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఓ వేమన! మనుషులు తాము కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బంతా తమదే అని అవివేకంతో నమ్ముతుంటారు. కానీ నిజానికి వారు ఇతరులకు దానధర్మాలు చేసిన సొమ్ము మాత్రమే వారికి పుణ్యఫలంగా దక్కుతుంది. మిగిలిన దాచుకున్న సంపద అంతా వారికి చెందదు, అది చివరకు ఇతరుల పాలవుతుంది.
In English
O Vema! Foolish people mistakenly believe that all the wealth they accumulate belongs to them. In reality, only the wealth they share with others through charity truly belongs to them in the form of spiritual merit. The remaining hoarded wealth is not theirs, as it will eventually be left behind or taken by others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often equate self-worth with their bank balance, hoarding resources for an uncertain future. This verse offers a timeless reminder that true ownership lies not in accumulation but in contribution. The wealth we keep is temporary and perishable, but the impact we create through generosity and helping others becomes our lasting legacy.