తాము గన్న వారు తముఁ గన్న వారును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 645 · Yogi Vemana
తాము గన్న వారు తముఁ గన్న వారును
చచ్చు టెల్ల, తమకు సాక్షి గాదె?
బ్రతుకు టెల్ల తమకు బ్రహ్మ కల్పంబులా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tāmu ganna vāru tamuṅ ganna vārunu Caccu ṭella, tamaku sākṣi gāde? Bratuku ṭella tamaku brahma kalpambulā? Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాము గన్న వారు తముఁ గన్న వారును
- తాము
- తాము (కర్త), మనం Themselves (Subject), We (referring to oneself)
- గన్న
- కనిన, పుట్టించిన Begotten, Birthed
- వారు
- మనుషులు, జనులు Those people, The ones
- తముఁ
- తమను (కర్మ), మమ్మల్ని Them (Object), Us
- వారును
- వారు కూడా, ఆ మనుషులు కూడా Those people also, And those ones
చచ్చు టెల్ల, తమకు సాక్షి గాదె?
- చచ్చుట
- మరణించుట, చనిపోవుట Dying, Death
- ఎల్ల
- అంతా, సమస్తము All, Entirety
- తమకు
- మనకు, తమకు To oneself, To us
- సాక్షి
- రుజువు, కార్యదర్శి Witness, Proof
- గాదె
- కాదా?, అవును కదా? Is it not?, Isn't it?
బ్రతుకు టెల్ల తమకు బ్రహ్మ కల్పంబులా?
- బ్రతుకుట
- జీవించుట, జీవితం Living, Life
- ఎల్ల
- అంతా, మొత్తం All, The whole
- బ్రహ్మ కల్పంబులా
- బ్రహ్మ కల్పమంత శాశ్వతమా?, యుగయుగాలు ఉంటుందా? Like a Brahma Kalpa (eternity)?, Is it permanent?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన కళ్ళ ముందే తనను కనిన తల్లిదండ్రులు మరణించడం, తాను కనిన బిడ్డలు మరణించడం చూస్తున్నాడు. ఈ మరణాలన్నీ తన జీవితం కూడా అశాశ్వతమేనని చెప్పే ప్రత్యక్ష సాక్ష్యాలు. అయినా సరే, మనిషి తన బ్రతుకు బ్రహ్మ కల్పమంత కాలం శాశ్వతంగా ఉంటుందని భ్రమపడుతున్నాడు.
In English
A person witnesses the death of both the parents who gave them birth and the children to whom they gave birth. These deaths serve as undeniable proof of one's own mortality. Yet, strangely, people live their lives under the illusion that their existence is eternal (lasting a Brahma Kalpa), ignoring the inevitable reality of death.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often live in a state of denial about death, obsessively accumulating wealth and stressing over temporary problems as if they will live forever. This verse serves as a powerful reality check, reminding us that just as previous and future generations pass away, our time is also limited. It encourages us to live with humility and focus on meaningful values rather than material permanence.