తాము బలిమిఁబెట్ట తమకు తామే కల్గు

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 647 · Yogi Vemana

నడుగనిడినఁ దాము నడుగఁగలుగు

విందునీనివాని కెందునులేదయా

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Tāmu balimiṁbeṭṭa tamaku tāmē kalgu Naḍuganiḍinaṁ dāmu naḍugaṁgalugu Vindunīnivāni kendunulēdayā Viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

తాము బలిమిఁబెట్ట తమకు తామే కల్గు

తాము: తాను, వారు They, One (referring to oneself)
బలిమి: శక్తి, నిర్బంధం (ప్రేమతో వడ్డించుట) Strength, Insistence (in serving food)
పెట్ట: ఇచ్చు, వడ్డించు To put, To serve/give
తమకు: వారికి To themselves
తామే: స్వయముగా Automatically, By themselves
కల్గు: కలుగును, ప్రాప్తించును Will happen, Will accrue/come

నడుగనిడినఁ దాము నడుగఁగలుగు

నడుగనిడిన: అడుగక ముందే ఇస్తే, యాచించకుండానే దానం చేస్తే If given without asking, If given unasked
దాము: తాము, వారు They, One
నడుగఁగలుగు: అడగకుండానే పొందుతారు, ఇతరులు అడిగే స్థితిలో ఉంటారు Will receive without asking, Will be in a position to be asked (rich)

విందునీనివాని కెందునులేదయా

విందు: భోజనం, ఆతిథ్యం Feast, Hospitality
ఈనివాని: ఇవ్వని వానికి, పెట్టని వానికి To the one who does not give, To the one who refuses
కెందును: ఎక్కడను, ఏ లోకమందును Anywhere, Nowhere
లేదయా: ఏమీ లేదు, పుణ్యం లేదు There is nothing, Does not exist

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of the Universe
వినర: వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: వేమన కవి O Vemana

భావం · Meaning

మనం ఇతరులకు ప్రేమతో, బలవంతంగానైనా కడుపు నిండా అన్నం పెడితే, మనకు కూడా అన్నం దానంతట అదే దొరుకుతుంది. ఇతరులు అడగకముందే మనం సాయం చేస్తే, మన అవసరాలు కూడా మనం అడగకుండానే తీరుతాయి. కానీ, ఆకలిగొన్నవారికి అన్నం పెట్టని వానికి, అతిథి సత్కారాలు చేయని వానికి ఈ లోకంలో గానీ, పరలోకంలో గానీ ఎక్కడా సుఖశాంతులు ఉండవు.

In English

This verse emphasizes the karmic nature of charity and hospitality. It states that if you feed others generously and insistently, you will never lack food yourself; if you give to others before they even ask, your own needs will be met without you having to beg. However, for the miser who refuses to offer hospitality or food to others, there is no salvation or support to be found anywhere in the universe.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's world, this poem serves as a reminder of the value of proactive kindness and the concept of 'paying it forward.' It suggests that generosity creates a safety net; by helping others without waiting for a request, we build a supportive community that will, in turn, support us. It warns against the isolation that comes from selfishness and hoarding, reinforcing that true security comes from sharing resources rather than accumulating them.