తారకంబుఁ జూచుదారి వేఱుగఁగల్గు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 648 · Yogi Vemana
తారకంబుఁ జూచుదారి వేఱుగఁగల్గు
సమముగాను జూడఁ జక్కఁబడును
వెఱ్ఱిగాను జూడ వెలుగెల్ల బాఱురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tārakambu cūcudāri vēṟugagalgu samamugānu jūḍa cakkabaḍunu veṟṟigānu jūḍa velugella bāṟurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తారకంబుఁ జూచుదారి వేఱుగఁగల్గు
- తారకంబు
- తారక యోగము, ముక్తినిచ్చు వెలుగు Taraka Yoga (inner light), The saving light
- చూచు
- దర్శించు, కనుగొను to see, to perceive
- దారి
- మార్గము, విధము path, method
- వేఱుగఁగల్గు
- ప్రత్యేకముగా ఉండును, భిన్నముగా ఉండును exists distinctly, is different
సమముగాను జూడఁ జక్కఁబడును
- సమముగాను
- నిశ్చలముగా, ఏకాగ్రతతో steadily, equably
- జూడఁ
- చూడగా, వీక్షించగా when viewed, if observed
- చక్కఁబడును
- కుదుటపడును, సిద్ధించును becomes clear, gets set right
వెఱ్ఱిగాను జూడ వెలుగెల్ల బాఱురా
- వెఱ్ఱిగాను
- అవివేకముతో, భ్రమతో foolishly, madly
- జూడ
- చూస్తే, ప్రయత్నిస్తే if looked at, if attempted
- వెలుగెల్ల
- కాంతి అంతా, జ్ఞాన ప్రకాశము all the light, the brightness
- బాఱురా
- పారిపోవును, మాయమగును flees away, disappears
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందమునిచ్చువాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
ముక్తిని ప్రసాదించే తారక యోగ సిద్ధిని పొందే మార్గం ప్రత్యేకమైనది. మనసును, దృష్టిని నిశ్చలంగా, సమంగా ఉంచి సాధన చేస్తేనే ఆ ఆత్మజ్యోతి కనిపిస్తుంది. అలా కాకుండా చంచలమైన మనసుతో, అవివేకంతో ప్రయత్నిస్తే ఆ దివ్య వెలుగు కనిపించకుండా పోతుంది.
In English
The path to attaining 'Tarakam' (salvation or the inner yogic light) is unique and requires a specific approach. Only through a steady, balanced, and unwavering focus can one perceive this light; if one attempts to see it with a confused or distracted mind, the spiritual illumination vanishes.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of focus, discipline, and the right method in achieving high goals. Just as spiritual enlightenment requires a steady mind rather than frantic effort, success in modern endeavors—whether in education, career, or personal growth—demands consistent, balanced attention rather than chaotic or desperate attempts.