తిరిగి తిరిగి నరుఁడు మరులుకొనుటేగాక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 649 · Yogi Vemana
తిరిగి తిరిగి నరుఁడు మరులుకొనుటేగాక
అందువలన నేమి యాసలేదు
అంతరాత్మ నిలుపునతఁడెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tirigi tirigi naruḍu marulukonuṭēgāka Anduvalana nēmi yāsalēdu Antarātma nilupunataḍepō brahmambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిరిగి తిరిగి నరుఁడు మరులుకొనుటేగాక
- తిరిగి
- సంచరించి, తిరుగుతూ wandering, roaming
- తిరిగి
- మరల, పునః again, repeatedly
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- మరులుకొనుటేగాక
- వ్యామోహము చెందుటయే తప్ప, భ్రమ పడుటయే తప్ప besides getting deluded, apart from becoming infatuated
అందువలన నేమి యాసలేదు
- అందువలన
- దాని వల్ల, ఆ కారణం చేత because of that, thereby
- నేమి
- ఏమి, ఎట్టి what, any
- యాసలేదు
- ప్రయోజనం లేదు, ఆశ లేదు (ఫలితం లేదు) there is no benefit, there is no hope/gain
అంతరాత్మ నిలుపునతఁడెపో బ్రహ్మంబు
- అంతరాత్మ
- మనస్సు, లోపలి ఆత్మ inner self, mind/soul
- నిలుపు
- నిశ్చలముగా ఉంచు, అరికట్టు steadies, controls/fixes
- నతఁడెపో
- వాడే సుమా, అతడే కదా he alone indeed, that person is verily
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము the Supreme Reality, Brahman
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O one dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు ఈ సంసార చక్రంలో పదే పదే జన్మిస్తూ, ప్రాపంచిక విషయాలపై వ్యామోహంతో తిరుగుతుంటాడు తప్ప, దాని వల్ల శాశ్వతమైన ప్రయోజనం ఏమీ ఉండదు. చంచలమైన తన అంతరాత్మను (మనస్సును) ఎవడైతే నిశ్చలంగా నిలుపుకోగలుగుతాడో, అతడే నిజమైన పరబ్రహ్మ స్వరూపుడు.
In English
Humans endlessly wander through the cycle of life driven by delusion and attachment, gaining nothing of lasting value from such pursuits. True divinity is attained not by wandering, but by the one who can firmly steady their inner self and control their mind; such a person is verily the Supreme Brahman.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, people often spend their lives chasing material success, fleeting pleasures, and external validation, only to feel empty and exhausted. This verse reminds us that true peace and 'godliness' come not from frantic external activity, but from mastering one's own mind and finding inner stability.