త్రాడుపామతంచుఁ దాఁజూచి భయపడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 651 · Yogi Vemana
త్రాడుపామతంచుఁ దాఁజూచి భయపడి
తెలిసి త్రాడటన్నఁ దీఱు భయము
భయము దీఱినపుడె బ్రహ్మంబు నంగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
Trāḍupāmatan̄cuṁ dāṁjūci bhayapaḍi Telisi trāḍaṭannaṁ dīṟu bhayamu Bhayamu dīṟinapuḍe brahmambu naṅgurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
త్రాడుపామతంచుఁ దాఁజూచి భయపడి
- త్రాడు
- రజ్జువు, తాడు rope, cord
- పాము
- సర్పము, ఫణి snake, serpent
- అతంచు
- అని అనుకుంటూ, అని భావించి thinking that, saying that
- తా
- తాను, స్వయముగా he, oneself
- చూచి
- చూసి, వీక్షించి seeing, having seen
- భయపడి
- భీతి చెంది, జడిసి fearing, getting scared
తెలిసి త్రాడటన్నఁ దీఱు భయము
- తెలిసి
- గ్రహించి, నిజము తెలుసుకొని knowing, realizing
- త్రాడటన్న
- అది తాడు అని అనగా, తాడు అని గ్రహించగా realizing it is a rope, saying it is a rope
- దీఱు
- తొలగును, పోవును ends, disappears
- భయము
- భీతి, జడుపు fear, fright
భయము దీఱినపుడె బ్రహ్మంబు నంగురా
- భయము
- భీతి, అజ్ఞాన జనిత భయం fear, delusion
- దీఱినపుడె
- తొలగినప్పుడే, నశించిన వెంటనే when it ends, the moment it ceases
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Ultimate Reality
- నంగురా
- లభించును, కలుగును is attained, becomes evident
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
చీకటిలో తాడును చూసి పాము అని భ్రమపడి మనిషి భయపడతాడు. కానీ అది తాడు అని తెలుసుకున్న వెంటనే ఆ భయం పోతుంది. అలాగే అజ్ఞానం వల్ల కలిగే భవబంధాల భయం తొలగినప్పుడే మనిషికి బ్రహ్మజ్ఞానం కలుగుతుంది.
In English
Just as one mistakes a rope for a snake in the dark and feels fear, but finds peace upon realizing the truth, humans suffer from the fear of worldly existence due to ignorance. When this delusion is removed through knowledge, the Ultimate Reality (Brahman) is realized.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how fear often stems from misinterpretation of reality (ignorance). In modern life, anxiety often arises from 'false snakes'—imagined problems or misunderstandings. Gaining clarity and understanding the true nature of a situation is the key to overcoming fear and finding mental peace.