తీర్ప నార్ప లేని తీర్పరితన మేల?
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 652 · Yogi Vemana
తీర్ప నార్ప లేని తీర్పరితన మేల?
కూర్ప విప్ప లేని నేర్ప దేల?
పెట్టి పొయ్య లేని వట్టి బీరము లేల?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tīrpa nārpa lēni tīrparitana mēla? kūrpa vippa lēni nērpa dēla? peṭṭi poyya lēni vaṭṭi bīramu lēla? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తీర్ప నార్ప లేని తీర్పరితన మేల?
- తీర్ప
- పరిష్కరించుట, న్యాయం చెప్పుట to resolve, to judge/settle
- నార్ప
- అణచుట, చల్లార్చుట to extinguish, to pacify/cool down
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- తీర్పరితనము
- న్యాయ నిర్ణేత సామర్థ్యం, పెత్తనము judgeship, leadership/mediation skill
- ఏల
- ఎందుకు, ప్రయోజనమేమి why, of what use
కూర్ప విప్ప లేని నేర్ప దేల?
- కూర్ప
- కలుపుట, సంధించుట to join/assemble, to unite
- విప్ప
- విడదీయుట, వివరించుట to untie/disassemble, to solve/explain
- నేర్పు
- సామర్థ్యం, తెలివి skill, expertise
- అదేల
- అది ఎందుకు, దాని వల్ల లాభమేమి why is that, what is the use of it
పెట్టి పొయ్య లేని వట్టి బీరము లేల?
- పెట్టి
- ఇచ్చి, వడ్డించి having put, giving
- పొయ్య
- పోయుట, దానము చేయుట to pour, to give charity
- వట్టి
- కేవల, నిష్ప్రయోజనమైన empty, useless/mere
- బీరములు
- ప్రగల్భాలు, గొప్పలు boastings, false prestige
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వత్తునిచే ప్రేమించబడేవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
సమస్యలను పరిష్కరించలేని నాయకత్వం, కార్యసాధన చేయలేని తెలివి, దానధర్మాలు చేయని గొప్పలు నిష్ప్రయోజనమని వేమన భావం. ఆచరణ లేని అధికారము, నైపుణ్యము మరియు సంపద వ్యర్థమని ఈ పద్యం బోధిస్తుంది.
In English
Vemana questions the utility of authority that cannot resolve conflicts, skills that cannot solve problems, and status that lacks generosity. The verse emphasizes that ability and wealth are meaningless without practical application and charitable action.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a critique of ineffective management and empty credentials. It reminds us that a leader's value lies in conflict resolution, a professional's value in problem-solving, and a wealthy person's value in philanthropy, rather than in mere titles or boasting.