తిరిపెగాని మిగుల దీపించఁ గనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 654 · Yogi Vemana
తిరిపెగాని మిగుల దీపించఁ గనరాదు
వెఱ్ఱివానిమాట వినఁగ రాదు
వెఱ్ఱికుక్కఁ బట్టి వేటాడ వచ్చునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tiripegāni migula dīpiñca ganarādu verrivānimāṭa vinaga rādu verrikukka baṭṭi vēṭāḍa vaccunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిరిపెగాని మిగుల దీపించఁ గనరాదు
- తిరిపెగాని
- బిచ్చగానిని, యాచకుని beggar, mendicant
- మిగుల
- మిక్కిలి, అధికముగా excessively, much
- దీపించఁ
- ప్రకాశింపగా, వెలుగొందగా to shine, to prosper
- గనరాదు
- చూడలేము, కనిపించదు cannot be seen, is not visible
వెఱ్ఱివానిమాట వినఁగ రాదు
- వెఱ్ఱివాని
- పిచ్చివాని, మూర్ఖుని madman's, fool's
- మాట
- పలుకు, వచనము word, speech
- వినఁగ రాదు
- వినకూడదు, ఆలకించరాదు should not listen, should not hear
వెఱ్ఱికుక్కఁ బట్టి వేటాడ వచ్చునా
- వెఱ్ఱికుక్కఁ
- పిచ్చి కుక్కను mad dog
- బట్టి
- పట్టుకొని, తీసుకొని catching, holding
- వేటాడ
- వేటాడుటకు to hunt
- వచ్చునా
- సాధ్యమా?, వీలగునా? is it possible?, can one?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
యాచకుడెంత సంపాదించినా గొప్పవాడిగా ప్రకాశించలేడు. పిచ్చివాని మాటలకు విలువ ఇవ్వకూడదు. అలాగే పిచ్చి కుక్కను పట్టుకొని వేటకు వెళ్ళలేము. అయోగ్యులతో కార్యసాధన సాధ్యం కాదని భావం.
In English
Just as a beggar cannot be seen to shine with true glory regardless of alms, and one cannot hunt using a mad dog, one should not pay attention to the words of a fool. The verse emphasizes the futility of relying on unworthy people or instruments for important tasks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse advises against entrusting critical responsibilities to unqualified or unstable individuals. It warns that resources invested in the wrong people (like trying to 'hunt' with a 'mad dog') will yield no results, and listening to irrational advice can lead to failure.