త్రాసును పడియును లంజయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 655 · Yogi Vemana
త్రాసును పడియును లంజయు
భాసురగతి నొక్కరూపు పరికింపంగా
వీసంబధికంబిచ్చిన
వాసరమున నొక్కవంక వారలు వేమా!
Transliteration
trāsunu paḍiyunu lañjayu bhāsuragati nokkarūpu parikimpaṅgā vīsambadhikambiccina vāsaramuna nokkavaṅka vāralu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
త్రాసును పడియును లంజయు
- త్రాసును
- తక్కెడ, తుల balance, weighing scale
- పడియును
- తూనిక రాయి, బరువు a weight (used in scales), standard measure
- లంజయు
- వేశ్య, వారకాంత prostitute, courtesan
భాసురగతి నొక్కరూపు పరికింపంగా
- భాసురగతి
- స్పష్టముగా, ప్రకాశించు విధముగా clearly, evidently
- నొక్కరూపు
- ఒకే విధము, సమాన స్వభావము one form, same nature
- పరికింపంగా
- పరిశీలించగా, చూడగా when examined, when observed
వీసంబధికంబిచ్చిన
- వీసంబు
- కొంచెము, వీసము (పదహారవ వంతు) a tiny bit, a fraction (1/16th)
- అధికంబు
- ఎక్కువ, అదనము excess, more
- ఇచ్చిన
- ఇస్తే, సమర్పిస్తే if given, when offered
వాసరమున నొక్కవంక వారలు వేమా!
- వాసరమున
- ఆ సమయమున, ఆ రోజున at that moment, on that occasion
- నొక్కవంక
- ఒక వైపునకు, ఒక పక్కకు to one side, towards one direction
- వారలు
- వారు (మొగ్గుతారు), వాలుదురు they (lean), they (turn)
భావం · Meaning
త్రాసు మరియు వేశ్య ఇద్దరూ ఒకే స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటారు. త్రాసులో ఏ వైపు కొంచెం బరువు ఎక్కువ వేసినా ముల్లు ఆ వైపుకే మొగ్గుతుంది. అలాగే వేశ్య కూడా ఎవరు ఎక్కువ డబ్బు ఇస్తే వారి వైపే మొగ్గు చూపుతుంది. వీరిద్దరికీ స్థిరమైన న్యాయం లేదా ప్రేమ ఉండదు, లాభం ఎటు ఉంటే అటు వెళతారు.
In English
A weighing scale and a courtesan share the same nature. Just as a scale tilts immediately towards the side with even a fraction more weight, a courtesan favors whoever offers a little more money. Their loyalty is not fixed but sways instantly towards material gain.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless metaphor for transactional relationships and corruption in modern society. It warns against trusting individuals or institutions whose loyalty is determined solely by financial benefit rather than principles. In a corporate or political context, it reflects how easily people can be swayed or 'tilted' by bribes or higher offers, lacking genuine commitment or integrity.