తరుణి సొగసుఁగన్న తనయుని గన్నను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 656 · Yogi Vemana
తరుణి సొగసుఁగన్న తనయుని గన్నను
మరునికళల మించి మనము పాఱు
పాపజాతి మనము పట్టంగ రాదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
taruṇi sogasuṁganna tanayuni gannanu marunikaḷala min̄ci manamu pāṟu pāpajāti manamu paṭṭaṁga rādayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తరుణి సొగసుఁగన్న తనయుని గన్నను
- తరుణి
- యువతి, స్త్రీ young woman, wife
- సొగసు
- అందము, సౌందర్యము beauty, attractiveness
- కన్న
- చూసిన, కాంచిన seen, beheld
- తనయుని
- కుమారుని, పుత్రుని son, male child
- గన్నను
- చూసినను, కనినను when seen, when born/beheld
మరునికళల మించి మనము పాఱు
- మరుని
- మన్మథుని, కాముని Cupid's, Manmatha's
- కళల
- విద్యల, చేష్టల arts, skills
- మించి
- అతిశయించి, దాటి exceeding, surpassing
- మనము
- మనస్సు, చిత్తము mind, heart
- పాఱు
- పరుగులెత్తు, చలించు runs, wanders
పాపజాతి మనము పట్టంగ రాదయా
- పాపజాతి
- పాపపు స్వభావము గల, చెడ్డ జాతి sinful nature, wicked kind
- మనము
- మనస్సు mind
- పట్టంగ
- పట్టుకొనుట, నిగ్రహించుట to hold, to restrain
- రాదయా
- సాధ్యము కాదు, రాదు కదా is not possible, cannot be done
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
స్త్రీ అందచందాలను చూసినప్పుడు గాని, లేదా తన సొంత కుమారుని చూసినప్పుడు గాని, మానవ మనస్సు మన్మథ వికారాలను మించి చలించిపోతుంది. ఈ మనస్సు పాపపు స్వభావము కలది, దీనిని నిగ్రహించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. (మనస్సు యొక్క చంచల స్వభావాన్ని, అది ఎంతటి వారినైనా, ఏ సందర్భంలోనైనా మోహంలో పడవేయగలదని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు).
In English
The human mind is of a sinful and fickle nature. When it beholds the beauty of a woman, or even when it sees a son (representing deep attachment), it wanders uncontrollably, surpassing even the delusions of Cupid. Vemana asserts that this wicked mind is incredibly difficult to restrain, as it is prone to wavering in any circumstance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the psychological concept of the 'Id' or the impulsive nature of the human mind. In the modern world, where distractions and temptations are abundant, the verse serves as a reminder that the mind is naturally unstable and prone to wandering towards desire or attachment. It suggests that self-control is a difficult but necessary pursuit, acknowledging that even in innocent or familiar situations, the mind can project inappropriate or excessive emotions.