తిరుమలకును బోవఁ దుఱక దాసరి గాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 657 · Yogi Vemana
తిరుమలకును బోవఁ దుఱక దాసరి గాఁడు
కాశిబోవ లంజ గరిత గాదు
గుక్క సింహ మగునె గోదావరికిఁ బోవ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tirumalakunu bōvaṁ duṟaka dāsari gāḍu Kāśibōva lan̄ja garita gādu Gukka simha magune gōdāvarikiṁ bōva Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిరుమలకును బోవఁ దుఱక దాసరి గాఁడు
- తిరుమలకును
- తిరుమల క్షేత్రమునకు, వెంకటేశ్వర స్వామి ఆలయానికి To Tirumala, To the sacred hill shrine
- బోవఁ
- వెళ్లినంత మాత్రాన, పోగా By going, If one goes
- దుఱక
- తురక, ముస్లిం A Muslim, One of a different faith (historical context)
- దాసరి
- విష్ణు భక్తుడు, వైష్ణవుడు Dasari, A Vaishnavite devotee
- గాఁడు
- కాజాలడు, అవ్వడు Does not become, Will not turn into
కాశిబోవ లంజ గరిత గాదు
- కాశి
- వారణాసి, కాశీ క్షేత్రం Kashi, Varanasi
- బోవ
- వెళ్ళినంతన, పోగా By going, Upon visiting
- లంజ
- వేశ్య, కులట Prostitute, Harlot
- గరిత
- పతివ్రత, ఇల్లాలు Chaste woman, Respectable housewife
- గాదు
- కాదు, మారదు Does not become, Is not
గుక్క సింహ మగునె గోదావరికిఁ బోవ
- గుక్క
- కుక్క, శునకము Dog, Canine
- సింహ
- సింహము, మృగరాజు Lion, King of beasts
- అగునె
- అవుతుందా?, మారుతుందా? Will it become?, Does it turn into?
- గోదావరికిఁ
- గోదావరి నదికి, పుణ్య నదికి To the Godavari river, To the sacred river
- బోవ
- వెళ్ళినచో, పోతే By going, If it goes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
పుణ్యక్షేత్రాలకు వెళ్ళినంత మాత్రాన మనిషి గుణము మారదు. తిరుమలకు వెళ్ళినంతనే అన్యమతస్థుడు భక్తుడు కాలేడు, కాశీకి వెళ్ళినంతనే చెడ్డ ప్రవర్తన గల స్త్రీ పతివ్రత కాలేదు, గోదావరిలో మునిగినంతనే కుక్క సింహము కాలేదు. స్థల మార్పు వలన స్వభావం మారదని భావం.
In English
Merely visiting sacred places does not alter one's inherent nature or character. Just as a dog cannot become a lion by visiting the Godavari, or a person of different faith become a devotee by visiting Tirumala, external pilgrimages cannot purify a person if their internal nature remains unchanged. True transformation requires inner change, not just a change of location.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that superficial actions, such as expensive trips, changing organizations, or outward displays of piety, do not define our worth or character. Real self-improvement comes from working on one's mindset and values rather than expecting external circumstances or locations to magically fix our flaws.