తరువఁ దరువఁ బుట్టు దరువున ననలంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 658 · Yogi Vemana
తరువఁ దరువఁ బుట్టు దరువున ననలంబు
తరువఁ దరువఁ బుట్టు దధిని ఘృతము
తలఁప దలపఁ బుట్టు తనువునఁ దత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
taruvaṁ daruvaṁ buṭṭu daruvuna nanalambu taruvaṁ daruvaṁ buṭṭu dadhini ghṛtamu talaṁpa dalapaṁ buṭṭu tanuvunaṁ datvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తరువఁ దరువఁ బుట్టు దరువున ననలంబు
- తరువఁ
- మథించగా, రాపిడి చేయగా by churning, by rubbing continuously
- పుట్టు
- జనించును, పుట్టును is born, is generated
- దరువున
- కఱ్ఱయందు, వృక్షమునందు in the wood, in the tree
- అనలంబు
- అగ్ని, నిప్పు fire, flame
తరువఁ దరువఁ బుట్టు దధిని ఘృతము
- తరువఁ
- చిలుకగా, మథించగా by churning, by agitating
- దధిని
- పెరుగునందు, దధిలో in the curd, in the yogurt
- ఘృతము
- నెయ్యి, వెన్న ghee, clarified butter
తలఁప దలపఁ బుట్టు తనువునఁ దత్వంబు
- తలఁప
- ఆలోచించగా, ధ్యానించగా by contemplating, by meditating
- తనువునఁ
- శరీరమునందు, దేహములో in the body, within the self
- తత్వంబు
- పరమాత్మ, సారము the ultimate truth, philosophical essence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, please hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కఱ్ఱను రాపిడి చేయగా అగ్ని పుడుతుంది, పెరుగును చిలుకగా నెయ్యి లభిస్తుంది. అలాగే, నిరంతర సాధన మరియు ధ్యానము ద్వారా మనిషి తన శరీరములోనే పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోగలడు. ప్రయత్నము లేనిదే ఫలితము దక్కదు, అంతర్లీనంగా ఉన్న దైవత్వాన్ని వెలికితీయడానికి సాధన అవసరం.
In English
Just as fire is latent in wood and emerges through friction, and ghee is hidden in curd and separates through churning, the Ultimate Truth (God) resides within the human body. It is only through persistent contemplation and meditation that one can realize this inner divinity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the value of persistence and deep inquiry (Sadhana). In modern life, whether in education, career, or self-improvement, superficial efforts yield little result. Just as one must churn curd to get butter, one must deeply analyze and consistently work at a problem to extract success or wisdom from it. Latent potential exists in everyone, but it requires effort to manifest.