తరువున నెడియింటఁ దనశత్రుమిత్రులఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 659 · Yogi Vemana
తరువున నెడియింటఁ దనశత్రుమిత్రులఁ
దెలియ లేనివాని తెలివదేల
తెలిసిన మనుజునకు దివ్యామృతమ్మురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Taruvuna neḍiyiṇṭaṁ danaśatrumitrulaṁ Deliya lēnivāni telivadēla Telisina manujunaku divyāmr̥tammurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తరువున నెడియింటఁ దనశత్రుమిత్రులఁ
- తరువున
- చెట్టునందు, వృక్షమున in the tree, in the shade of a tree
- నెడియింట
- నడియింట, ఇంటి మధ్యలో in the middle of the house, inside the home
- తన
- స్వకీయ, తన యొక్క one's own, his/her
- శత్రుమిత్రులఁ
- విరోధులు మరియు స్నేహితులను, పగవారు మరియు నేస్తాలు enemies and friends, foes and allies
దెలియ లేనివాని తెలివదేల
- దెలియ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట to know, to discern
- లేనివాని
- చేతకానివాని, సామర్థ్యం లేనివాని of the one who cannot, of the one lacking
- తెలివి
- జ్ఞానము, బుద్ధి intelligence, wisdom
- అదేల
- అది ఎందుకు, దాని వల్ల ఉపయోగమేమి why is that, what is the use
తెలిసిన మనుజునకు దివ్యామృతమ్మురా
- తెలిసిన
- ఎరిగిన, జ్ఞానమున్న who knows, who has realized
- మనుజునకు
- మనిషికి, మానవునికి to the human, to the person
- దివ్యామృతమ్మురా
- దివ్యమైన అమృతము వంటిది, మోక్షదాయకము it is divine nectar, it is ambrosia
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
మనిషి అడవిలో (చెట్టు కింద) ఉన్నా, జనారణ్యంలో (ఇంటిలో) ఉన్నా తన శత్రువులెవరో, మిత్రులెవరో గుర్తించగలగాలి. ఆ విచక్షణ లేనివాని తెలివి నిష్ప్రయోజనం. ఆ జ్ఞానం కలిగిన వానికి జీవితం అమృతం వలె ఆనందమయంగా ఉంటుంది. (అంతరార్థం: శరీరమనే వృక్షంలో/ఇంటిలో కామక్రోధాది అంతర్గత శత్రువులను, సద్గుణాలనే మిత్రులను గుర్తించడమే నిజమైన జ్ఞానం).
In English
Whether one is in the solitude of a forest (under a tree) or in the comfort of a home, one must possess the discernment to distinguish between enemies and friends. Intelligence without this discrimination is useless. For the one who knows this difference (especially between internal vices and virtues), life becomes as blissful as divine nectar.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of emotional intelligence and situational awareness. Mere academic knowledge or IQ is useless if one cannot identify toxic relationships or internal weaknesses (enemies) versus supportive allies and strengths (friends). Possessing this discernment is the key to a peaceful and successful life.