తలఁచిన దత్వంబగునా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 660 · Yogi Vemana
తలఁచిన దత్వంబగునా
తలఁపక తా నూరకున్నఁ దత్వంబగునా
తలఁచుట తలఁపమి రెండును
దలఁపక తానుండెనేని దత్వము వేమా!
Transliteration
Talacina datvambagunā Talapaka tā nūrakunna datvambagunā Talacuṭa talapami reṇḍunu Dalapaka tānunḍenēni datvamu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలఁచిన దత్వంబగునా
- తలఁచిన
- ఆలోచించినచో, స్మరించిన if one thinks, by contemplating
- దత్వంబగునా
- తత్వము అవుతుందా, పరమార్థం సిద్ధిస్తుందా does it become the Truth?, will reality be realized?
తలఁపక తా నూరకున్నఁ దత్వంబగునా
- తలఁపక
- ఆలోచించకుండా, మరచి without thinking, ceasing thought
- తా
- తాను, ఒకరు oneself, one
- ఊరకున్నఁ
- మౌనంగా ఉంటే, ఏమీ చేయకుండా ఉంటే remaining silent, staying quiet
- దత్వంబగునా
- తత్వము అవుతుందా, సత్యం తెలుస్తుందా does it become the Truth?, is reality attained?
తలఁచుట తలఁపమి రెండును
- తలఁచుట
- ఆలోచించుట, సంకల్పం thinking, active thought
- తలఁపమి
- ఆలోచించకపోవుట, వికల్పం/మరుపు not thinking, absence of thought
- రెండును
- ఈ రెండూ, ఉభయము both of these, the two states
దలఁపక తానుండెనేని దత్వము వేమా!
- దలఁపక
- పట్టించుకోకుండా, వదిలిపెట్టి without regarding, transcending
- తానుండెనేని
- తాను నిలిచి ఉంటే, ఆత్మస్థితిలో ఉంటే if one remains as oneself, if one stays in the self
- దత్వము
- అదే పరమ సత్యం, బ్రహ్మజ్ఞానం that is the Truth, that is Reality
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం శాస్త్రాల గురించి ఆలోచించినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు, అలాగని ఏమీ ఆలోచించకుండా మౌనంగా ఉన్నంత మాత్రానా లభించదు. 'ఆలోచన' (సంకల్పం) మరియు 'ఆలోచించకపోవడం' (వికల్పం/శూన్యం) అనే ద్వంద్వాలకు అతీతంగా, తన సహజ ఆత్మ స్థితిలో నిలకడగా ఉండటమే నిజమైన తత్వజ్ఞానం.
In English
Ultimate Truth is not found in active contemplation nor in forced silence. True realization lies in transcending the duality of 'thinking' and 'not thinking' to simply exist in one's natural state of being (Sahaja Sthiti).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world obsessed with constant intellectual analysis or, conversely, 'mind-blanking' stress relief, this verse advises balance. It suggests that true peace comes not from overthinking or suppressing thoughts, but from finding a stable, conscious presence beyond mental fluctuations.