తలఁచినను శూన్యతత్వము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 661 · Yogi Vemana
తలఁచినను శూన్యతత్వము
తలఁపక యుండినను శూన్యతత్వం బదియౌ
తలఁచిన తలఁపీడేఱును
దలఁచకయుండినను దానె తత్వము వేమా!
Transliteration
Talacinanu śūnyatatvamu Talapaka yuṇḍinanu śūnyatatvaṁ badiyau Talacina talapīḍēṟunu Dalacakayuṇḍinanu dāne tatvamu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలఁచినను శూన్యతత్వము
- తలఁచినను
- స్మరించినచో, ఆలోచించినచో if one thinks, if one contemplates
- శూన్యతత్వము
- బయలు తత్వము, నిరాకార పరబ్రహ్మము philosophy of the void, principle of emptiness (Absolute Reality)
తలఁపక యుండినను శూన్యతత్వం బదియౌ
- తలఁపక
- ఆలోచించక, స్మరించక without thinking, without contemplating
- యుండినను
- ఉండినచో if one remains, if one exists
- శూన్యతత్వంబు
- శూన్య తత్వమే, బయలు తత్వమే the principle of void, emptiness
- అదియౌ
- అది అగును it becomes that, it is that
తలఁచిన తలఁపీడేఱును
- తలఁచిన
- ఆలోచించినచో, సంకల్పించినచో if one thinks, if one intends
- తలఁపు
- ఆలోచన, సంకల్పము thought, desire/intention
- ఈడేఱును
- నెరవేరును, ఫలించును is fulfilled, succeeds
దలఁచకయుండినను దానె తత్వము వేమా!
- దలఁచక
- ఆలోచించక, సంకల్పించక without thinking, without thought
- యుండినను
- ఉండినచో if one remains
- దానె
- అదియే, స్వయముగా that itself, automatically
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము Ultimate Truth, Reality
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మము శూన్యస్వరూపము. దాని గురించి ఆలోచించినా, ఆలోచించకపోయినా అది శూన్యమే. ఆలోచించడం వలన కేవలం సంకల్పాలు నెరవేరుతాయి తప్ప మోక్షం రాదు. కానీ, ఆలోచనలను మానివేసి, నిశ్చలమైన మనస్సుతో (అమనస్క స్థితిలో) ఉండటమే నిజమైన తత్వజ్ఞానము మరియు మోక్షమార్గము.
In English
The Ultimate Reality is the Void (Sunya). Thinking about it or not, it remains the Void. While thinking merely fulfills worldly thoughts and intentions, the state of 'not thinking'—complete mental silence or Amanaska—is the realization of the Ultimate Truth itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world filled with constant information and mental noise, this verse emphasizes the power of mindfulness and silence. It suggests that true clarity and peace (Truth) are found not in overthinking or intellectual analysis, but in the ability to quiet the mind and simply 'be'. It encourages the practice of meditation to transcend the endless cycle of thoughts.