తలఁపుచేతఁగల్గు తారక బ్రహ్మంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 662 · Yogi Vemana
తలఁపుచేతఁగల్గు తారక బ్రహ్మంబు
తలచిఁచూడఁదానె తత్వమగును
తలఁపులోనె తలఁపు తానె తానెఱిఁగిన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
talaṁpucētaṁgalgu tāraka brahmambu talacicūḍaṁdāne tatvamagunu talaṁpulōne talaṁpu tāne tāneṟigina viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలఁపుచేతఁగల్గు తారక బ్రహ్మంబు
- తలఁపు
- ఆలోచన, భావన Thought, Idea
- చేత
- వలన, ద్వారా By, Through
- కల్గు
- కలుగును, లభించును Occurs, Is attained
- తారక బ్రహ్మంబు
- ముక్తినిచ్చు పరబ్రహ్మము, తారక మంత్రము Taraka Brahma, The Saving Absolute
తలచిఁచూడఁదానె తత్వమగును
- తలచి
- స్మరించి, ఆలోచించి Contemplating, Thinking
- చూడ
- పరిశీలించగా, చూడగా When observed, Upon seeing
- దానె
- అదియే, స్వయముగా It itself, Automatically
- తత్వమగును
- పరమార్థమగును, సత్యమగును Becomes the Reality, Becomes the Essence
తలఁపులోనె తలఁపు తానె తానెఱిఁగిన
- తలఁపులోనె
- ఆలోచనలోనే, మనసులోనే Within the thought, Inside the mind
- తలఁపు
- మూల భావన, చైతన్యం The core thought, Consciousness
- తానె
- తానేనని, స్వయముగా Oneself, Itself
- తానెఱిఁగిన
- తెలుసుకొనినచో, గ్రహించినచో If one realizes, If one knows
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
తారక బ్రహ్మము (ముక్తి) అనేది ఎక్కడో లేదు, అది మన ఆలోచన లేదా ధ్యానం ద్వారానే లభిస్తుంది. ఆ ఆలోచనను లోతుగా పరిశీలించి చూస్తే, అదే పరమ సత్యమని (తత్వమని) బోధపడుతుంది. ఆలోచనలో అంతర్లీనంగా ఉన్న చైతన్యం తానేనని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం.
In English
The Taraka Brahma (Absolute Reality) is accessible through focused thought and contemplation. When one deeply investigates the nature of this thought, it transforms into the Ultimate Truth itself. Realizing that the core consciousness within the thought is one's own Self leads to liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, people often search for peace and truth in external material things. This verse reminds us that the ultimate answers lie within our own minds. By practicing mindfulness and self-inquiry (observing our own thoughts), we can understand our true nature and find lasting inner peace.