తలను పాగ పైని తగుపచ్చడము బొజ్జ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 663 · Yogi Vemana
తలను పాగ పైని తగుపచ్చడము బొజ్జ
చెవులపోగు లరసి చేరు నర్థి
శుద్ధపశువు లౌట బుద్ధిలో నెఱుగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
talanu pāga paini tagupaccaḍamu bojja cevulapōgu larasi cēru narthi śuddhapaśuvu lauṭa buddhilō neṟugurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలను పాగ పైని తగుపచ్చడము బొజ్జ
- తలను
- శిరస్సునందు, తల మీద on the head, upon the head
- పాగ
- తలపాగా, ఉష్ణీషము turban, headgear
- పైని
- శరీరము పైన, మీద on top, over the body
- తగుపచ్చడము
- తగిన దుప్పటి, ఒప్పునట్టి ఉత్తరీయము fitting shawl, appropriate upper cloth
- బొజ్జ
- పెద్ద పొట్ట, కడుపు paunch, big belly
చెవులపోగు లరసి చేరు నర్థి
- చెవులపోగులు
- చెవి కుండలాలు, కర్ణాభరణాలు earrings, ear ornaments
- అరసి
- చూసి, గమనించి having seen, observing
- చేరు
- సమీపించును, వద్దకు వెళ్ళును approaches, reaches
- అర్థి
- యాచకుడు, అవసరమున్నవాడు seeker, needy person
శుద్ధపశువు లౌట బుద్ధిలో నెఱుగురా
- శుద్ధపశువులు
- కేవల పశువులు, మూర్ఖులు pure beasts, complete fools
- ఔట
- అగుట, అయి ఉండుట being, the fact of being
- బుద్ధిలో
- మనసులో, జ్ఞానముతో in the mind, in one's intellect
- నెఱుగురా
- తెలుసుకో, గ్రహించు know it, realize
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందపరచువాడా, విశ్వాత్మకుడైన రాముడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, ఓ వేమనా ఆలకించు Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
తలపాగా, శాలువా, భారీ కడుపు, చెవిపోగులు వంటి బాహ్య ఆడంబరాలను చూసి యాచకులు గొప్పవారని భ్రమించి వారిని ఆశ్రయిస్తారు. కానీ కేవలం వేషధారణ ఉన్నంత మాత్రాన జ్ఞానులు కారు, వారు పశువులతో సమానమని గ్రహించాలి. గొప్పతనం గుణంలో ఉంటుంది కానీ వేషంలో కాదు.
In English
Needy people are often deceived by external signs of wealth like turbans, shawls, and jewelry, approaching such men in hopes of generosity. However, Vemana warns that one must realize that without inner virtue, a person is merely a beast in human clothing, regardless of their pompous attire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, we often judge people's worth or capability based on their expensive suits, branded accessories, or cars. This verse reminds us that external status symbols do not reflect a person's character or intelligence. We should look beyond appearances to recognize true value and not be misled by superficial glamour.