తలను వ్రేలవేసి తాలిమి నిలుచుక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 664 · Yogi Vemana
తలను వ్రేలవేసి తాలిమి నిలుచుక
మూసి తెఱచు గన్ను మూగి యగును
జ్ఞాన మదియుఁగాదు కష్టము శేషంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Talanu vrēlavēsi tālimi nilucuka Mūsi teṟacu gannu mūgi yagunu Jñāna madiyuṅgādu kaṣṭamu śēṣambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలను వ్రేలవేసి తాలిమి నిలుచుక
- తలను
- శిరస్సును, తల Head, The head
- వ్రేలవేసి
- వ్రేలాడదీసి, దించి Hanging down, Drooping
- తాలిమి
- ఓర్పు, నిశ్చలముగా Patience, Steadfastness
- నిలుచుక
- నిలబడి, ఉండి Standing, Remaining
మూసి తెఱచు గన్ను మూగి యగును
- మూసి
- మూసుకొని, కప్పి Closing, Shutting
- తెఱచు
- తెరుచు, విప్పు Opening, Unclosing
- గన్ను
- కన్ను, నేత్రము Eye, Sight
- మూగి
- మూగవాడు, మాటరానివాడు Mute person, Dumb person
- యగును
- అగును, అవుతాడు Becomes, Turns into
జ్ఞాన మదియుఁగాదు కష్టము శేషంబు
- జ్ఞానము
- తెలివి, ఆత్మజ్ఞానము Knowledge, Wisdom
- అదియుఁగాదు
- అది కాదు, అది జ్ఞానం అనిపించుకోదు That is not, It is not
- కష్టము
- శ్రమ, బాధ Hardship, Pain
- శేషంబు
- మిగిలేది, ఫలితము Remainder, The result
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
తల వంచుకుని, కళ్ళు మూస్తూ తెరుస్తూ, మౌనంగా ఉంటూ మూగవానిలా నటించినంత మాత్రాన అది నిజమైన జ్ఞానం అనిపించుకోదు. అటువంటి దొంగ వేషాల వల్ల శరీరానికి శ్రమ, కష్టం మిగులుతుందే తప్ప, ఆత్మజ్ఞానం లభించదు. బాహ్య ఆడంబరాలు భక్తికి నిదర్శనం కావు.
In English
Merely hanging one's head, closing and opening eyes in feigned meditation, and observing silence like a mute does not constitute true wisdom. Such external displays of asceticism are not knowledge; they only result in physical hardship and pain. True spirituality lies beyond mere physical posturing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a critique of performative actions and hypocrisy. It reminds us that looking the part—whether in spirituality, leadership, or social status—is not the same as possessing actual substance or capability. Pretending to be wise or pious through external gestures (like dressing a certain way or adopting a serious demeanor) is futile if one lacks inner understanding; it only leads to unnecessary stress without achieving real results.