తల్లి కెదురుకొనుట తండ్రి కెదురుకొనుట
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 666 · Yogi Vemana
తల్లి కెదురుకొనుట తండ్రి కెదురుకొనుట
యన్న కెదురుకొనుట యనఁగ మూఁడు
పాతకముల నెఱిఁగి వర్తింపఁగావలె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Talli kedurukonuṭa taṇḍri kedurukonuṭa Yanna kedurukonuṭa yanaga mūḍu Pātakamula neṟigi vartimpagāvale Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లి కెదురుకొనుట తండ్రి కెదురుకొనుట
- తల్లి
- అమ్మ, మాత Mother, Mom
- కెదురుకొనుట
- ఎదిరించుట, తిరస్కరించుట To oppose, To talk back to
- తండ్రి
- నాన్న, పిత Father, Dad
యన్న కెదురుకొనుట యనఁగ మూఁడు
- యన్న
- అన్న, అగ్రజుడు Elder brother, Older brother
- కెదురుకొనుట
- ఎదిరించుట, ఎదురు చెప్పుట To oppose, To confront
- అనఁగ
- అనగా, అని చెప్పబడే Meaning, That is to say
- మూఁడు
- త్రి, మూడు సంఖ్య Three, The number three
పాతకముల నెఱిఁగి వర్తింపఁగావలె
- పాతకముల
- పాపములు, దోషములు Sins, Heinous crimes
- నెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- వర్తింపఁగావలె
- నడుచుకొనవలెను, ప్రవర్తించవలెను Should behave, Should conduct oneself
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
తల్లి, తండ్రి మరియు అన్నలను ఎదిరించడం లేదా వారికి ఎదురు చెప్పడం మూడు మహా పాతకములు (పాపములు) అని తెలుసుకోవాలి. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, వారి పట్ల గౌరవంతో, వినయంతో ప్రవర్తించాలి.
In English
Opposing or talking back to one's mother, father, and elder brother are considered three great sins. One must realize the gravity of these actions and conduct oneself with respect and obedience towards these elders.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, the generation gap often leads to conflicts within families. This verse reminds us that regardless of changing times, maintaining respect for parents and elders is crucial for family harmony and personal integrity. It warns against the arrogance of dismissing the guidance of those who nurtured us.