తల్లి గర్భమందుఁ దాఁబుట్టి నప్పుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 667 · Yogi Vemana
తల్లి గర్భమందుఁ దాఁబుట్టి నప్పుడు
మొదల బట్ట లేదు తుదను లేదు
నడుమ బట్టగట్ట నగుఁబాటు గాదటో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
talli garbhamanduṁ dāṁbuṭṭi nappuḍu modala baṭṭa lēdu tudanu lēdu naḍuma baṭṭagaṭṭa naguṁbāṭu gādaṭō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లి గర్భమందుఁ దాఁబుట్టి నప్పుడు
- తల్లి
- మాత, అమ్మ mother, parent
- గర్భమందు
- కడుపులో, గర్భమునందు in the womb, inside the belly
- దాఁబుట్టి
- తాను పుట్టి, జనించి born oneself, originated
- నప్పుడు
- అప్పుడు, ఆ సమయంలో when, at that time
మొదల బట్ట లేదు తుదను లేదు
- మొదల
- మొదట, ప్రారంభంలో at first, in the beginning
- బట్ట
- వస్త్రము, గుడ్డ cloth, clothing
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యం not there, absent
- తుదను
- చివర, అంతమున at the end, finally
నడుమ బట్టగట్ట నగుఁబాటు గాదటో
- నడుమ
- మధ్యలో, జీవిత కాలంలో in the middle, in between
- బట్టగట్ట
- వస్త్రధారణ చేయుట, అలంకరించుకొనుట wearing clothes, dressing up
- నగుఁబాటు
- హాస్యాస్పదం, ఎగతాళి laughing stock, ridiculous
- గాదటో
- కాదా?, ఔను కదా is it not?, isn't it so?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు పుట్టినప్పుడు దిగంబరిగానే పుడతాడు, గిట్టినప్పుడు కూడా ఏమీ తీసుకుపోలేడు. కేవలం ఈ జనన మరణాల మధ్యలో ఉండే జీవితంలోనే బట్టలు, ఆభరణాలు అంటూ ఆడంబరాలకు పోవడం హాస్యాస్పదమని వేమన భావం. శాశ్వతం కాని ఈ శరీర అలంకరణల పట్ల మోహం వదులుకోవాలని దీని అంతరార్థం.
In English
We are born naked and we die naked, taking nothing with us. It is therefore ridiculous to obsess over clothes, status, and pomp during the brief interval of life in between. Vemana highlights the futility of material attachment and ego, as our true state is one of emptiness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of fast fashion, luxury brands, and social media image curation, this verse serves as a powerful reality check. It reminds us that our expensive clothes and status symbols are temporary coverings for a transient life. True value lies not in what we wear or own, but in understanding the humble reality of our existence.