తల్లి గౌరి తనకు దండ్రియే శంభుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 668 · Yogi Vemana
తల్లి గౌరి తనకు దండ్రియే శంభుండు
ప్రమథగణము లఖిలబాంధవులు
తనకుఁ బుట్టినిల్లు తనరుఁ గైలాసంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
talli gauri tanaku daṇḍriyē śambhuṇḍu pramathagaṇamu lakhilabāndhavulu tanakuṁ buṭṭinillu tanaruṁ gailāsambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లి గౌరి తనకు దండ్రియే శంభుండు
- తల్లి
- మాత, జనని Mother, Creator
- గౌరి
- పార్వతీ దేవి, ఈశ్వరి Goddess Gauri, Parvati
- తనకు
- తనకు (భక్తునికి), స్వయముగా To himself, To the devotee
- దండ్రియే
- తండ్రియే, జనకుడు Is the father, Sire
- శంభుండు
- శివుడు, ఈశ్వరుడు Lord Shambhu, Shiva
ప్రమథగణము లఖిలబాంధవులు
- ప్రమథగణము
- శివుని సైన్యము, శివ పార్షదులు Pramatha Ganas, Attendants of Shiva
- అఖిల
- సమస్త, అందరూ All, Entire
- బాంధవులు
- చుట్టాలు, బంధువులు Relatives, Kinsmen
తనకుఁ బుట్టినిల్లు తనరుఁ గైలాసంబు
- తనకుఁ
- అతనికి, ఆ భక్తునికి To him, For him
- బుట్టినిల్లు
- పుట్టిన ఇల్లు, స్వగృహము Birthplace, Native home
- తనరుఁ
- ఒప్పునట్టి, ప్రకాశించు Shining, Existing as
- గైలాసంబు
- కైలాస పర్వతం, శివలోకం Mount Kailash, Abode of Shiva
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన శివభక్తుడు లేదా యోగికి లౌకిక బంధాలు ఉండవు. అతనికి పార్వతీదేవి తల్లి, పరమశివుడు తండ్రి, శివగణాలే బంధువులు మరియు కైలాసమే స్వగృహము. ఈ పద్యం ద్వారా వేమన గారు భక్తుడు భగవంతునితో పెంచుకోవలసిన ఆత్మీయ అనుబంధాన్ని, వైరాగ్య భావనను తెలియజేశారు.
In English
For a true devotee or realized soul, worldly relationships cease to matter. Goddess Parvati becomes the mother, Lord Shiva the father, the divine attendants (Pramathas) the relatives, and the holy Kailash the only home. This verse encapsulates the spirit of total surrender and detachment, where the devotee identifies entirely with the divine family rather than biological bonds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, where people are often consumed by nepotism, narrow family attachments, and social divisions, this verse offers a perspective of spiritual universalism. It encourages individuals to expand their sense of belonging beyond biological ties and find emotional and spiritual security in a higher divine connection. It teaches that true kinship is based on shared spiritual values rather than just bloodlines.