తల్లిగర్భమందు తాను వెడలువేళ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 669 · Yogi Vemana
తల్లిగర్భమందు తాను వెడలువేళ
నఱుత లింగముండ దరసిచూడ
నడుమ లింగమూన నగుఁబాటు గాదటో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
talligarbhamandu tānu veḍaluvēḷa naṟuta liṅgamuṇḍa darasicūḍa naḍuma liṅgamūna naguṁbāṭu gādaṭō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిగర్భమందు తాను వెడలువేళ
- తల్లిగర్భమందు
- తల్లి కడుపులో, మాతృ గర్భంలో in the mother's womb, inside the womb
- తాను
- జీవుడు, తాను he (the self), one
- వెడలువేళ
- బయటకు వచ్చే సమయంలో, పుట్టేటప్పుడు at the time of coming out, at the time of birth
నఱుత లింగముండ దరసిచూడ
- నఱుత
- మెడలో, కంఠమునందు on the neck, around the throat
- లింగముండ
- లింగము ఉండునా?, శివలింగము ఉండదు is the Lingam there?, the Lingam is not present
- దరసిచూడ
- పరీక్షించి చూడగా, నిశితంగా చూస్తే if one examines closely, upon observation
నడుమ లింగమూన నగుఁబాటు గాదటో
- నడుమ
- మధ్యలో, జీవిత మధ్యకాలంలో in the middle, later in life
- లింగమూన
- లింగమును ధరించుట, చిహ్నమును పూనుట wearing the Lingam, adopting the symbol
- నగుఁబాటు
- హాస్యాస్పదం, ఎగతాళి laughable, ridiculous
- గాదటో
- కాదా?, అవును కదా is it not?, isn't it so?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తల్లి గర్భం నుండి పుట్టినప్పుడు మెడలో ఎటువంటి లింగము (మత చిహ్నం) ఉండదు. పుట్టుకతో రాని ఆచారాలను, చిహ్నాలను జీవిత మధ్యలో కృత్రిమంగా ధరించడం హాస్యాస్పదమని, భక్తి అనేది బాహ్య వేషధారణలో లేదని వేమన హితవు పలికారు.
In English
When a person is born, they do not arrive with any religious symbols like the Lingam around their neck. Vemana argues that it is ridiculous to attach such importance to external symbols adopted later in life when they were not given by nature at birth. True spirituality lies beyond these artificial, external additions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it challenges the rigid religious identities and external displays of piety that often divide society. It reminds us that all humans are born equal without labels, and that the religious divisions we create 'in the middle' of life are artificial constructs. It encourages valuing our shared natural humanity over acquired religious branding.