తల్లిదండ్రి చావఁ దనయుఁడు తానేడ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 670 · Yogi Vemana
తల్లిదండ్రి చావఁ దనయుఁడు తానేడ్చు
మగఁడు చావ నాలు వగచుచుండు
కార్యవశము గాని కలుగదు మోహంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tallidaṇḍri cāvaṁ danayuḍu tānēḍcu magaḍu cāva nālu vagacucuṇḍu kāryavaśamu gāni kalugadu mōhambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిదండ్రి చావఁ దనయుఁడు తానేడ్చు
- తల్లిదండ్రి
- మాతాపితరులు, అమ్మనాన్నలు parents, mother and father
- చావఁ
- మరణించగా, చనిపోగా when they die, upon death
- తనయుఁడు
- కుమారుడు, పుత్రుడు son, male offspring
- తానేడ్చు
- తాను ఏడ్చును, రోదించును he cries, he weeps
మగఁడు చావ నాలు వగచుచుండు
- మగఁడు
- భర్త, పురుషుడు husband, spouse
- చావ
- మరణించగా, చనిపోగా when he dies, upon death
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- వగచుచుండు
- దుఃఖించును, బాధపడును grieves, laments continuously
కార్యవశము గాని కలుగదు మోహంబు
- కార్యవశము
- అవసరము, ప్రయోజనము necessity, utility
- గాని
- తప్ప, లేకుండా without, except for
- కలుగదు
- పుట్టదు, ఉండదు does not occur, does not exist
- మోహంబు
- ప్రేమ, వ్యామోహము attachment, infatuation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vemana, name of the poet
భావం · Meaning
తల్లిదండ్రులు చనిపోతే కొడుకు ఏడుస్తాడు, భర్త చనిపోతే భార్య ఏడుస్తుంది. అయితే, ఈ బంధాలన్నీ ఏదో ఒక అవసరం లేదా ప్రయోజనం (కార్యవశము) మీద ఆధారపడి ఉంటాయి తప్ప, కారణం లేకుండా ఎవరికీ ఎవరిపైనా మోహం లేదా ప్రేమ కలగదు అని వేమన భావం.
In English
When parents or a spouse die, their relatives weep, appearing to show deep love. However, Vemana asserts that this attachment (moham) is not baseless or purely selfless; it arises solely from necessity, utility, or a karmic bond (karyavasamu). Without an underlying purpose or connection, such attachment would not exist.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a realistic, perhaps cynical, view of human relationships, suggesting they are transactional or functional rather than purely unconditional. In a modern context, it reminds us that many social and familial bonds are sustained by mutual needs and dependencies. Recognizing this can help one develop emotional resilience and detachment, understanding that grief often stems from the loss of the role a person played in our lives.