తల్లిదండ్రిమీద దయలేని పుత్రుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 671 · Yogi Vemana
తల్లిదండ్రిమీద దయలేని పుత్రుండు
పుట్టనేమివాఁడు గిట్టనేమి
పుట్టలోనఁ జెదలు పుట్టదా గిట్టదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tallidaṇḍrimīda dayalēni putruṇḍu puṭṭanēmivām̐ḍu giṭṭanēmi puṭṭalōnam̐ jedalu puṭṭadā giṭṭadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిదండ్రిమీద దయలేని పుత్రుండు
- తల్లిదండ్రి
- మాతాపితరులు, అమ్మనాన్నలు Parents, Mother and Father
- మీద
- పట్ల, పై Towards, Upon
- దయలేని
- ప్రేమ లేని, కరుణ లేని Without compassion, Loveless
- పుత్రుండు
- కొడుకు, సుతుడు Son, Male offspring
పుట్టనేమివాఁడు గిట్టనేమి
- పుట్టనేమి
- పుడితే లాభమేమి?, జన్మిస్తే ఏమిటి? What if he is born?, Of what use is his birth?
- వాఁడు
- అతడు, ఆ కొడుకు He, That person
- గిట్టనేమి
- చస్తే ఏమి?, మరణిస్తే నష్టమేమి? What if he dies?, What does it matter if he perishes?
పుట్టలోనఁ జెదలు పుట్టదా గిట్టదా
- పుట్టలోనఁ
- పుట్ట లోపల, వల్మీకములో Inside the anthill, Within the mound
- జెదలు
- చెదపురుగులు, క్రిములు Termites, White ants
- పుట్టదా
- పుట్టడం లేదా?, జన్మించడం లేదా? Are they not born?, Do they not come into existence?
- గిట్టదా
- చావడం లేదా?, నశించడం లేదా? Do they not die?, Do they not perish?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తల్లిదండ్రుల పట్ల ప్రేమానురాగాలు లేని కొడుకు బ్రతికినా, చనిపోయినా ఈ ప్రపంచానికి ఏమీ లాభం లేదు. పుట్టలో చెదపురుగులు పుడుతుంటాయి, చస్తుంటాయి; వాటి వల్ల ఎవరికీ ఎటువంటి ఉపయోగం ఉండదు. తల్లిదండ్రులను ఆదరించని వాడు కూడా ఆ చెదపురుగు వంటివాడే.
In English
A son who lacks love and compassion for his parents leads a useless life. His birth and death are as insignificant as that of termites in an anthill, which are born and die in millions without serving any purpose. True worth lies in caring for those who gave us life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, where elderly care is often neglected, this verse serves as a powerful reminder of filial duty. It suggests that professional success or mere existence is meaningless if one fails to care for their aging parents. A life devoid of gratitude and responsibility towards one's creators is portrayed as parasitic and socially irrelevant.