తల్లిదండ్రులందు దారిద్య్రయుతులందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 672 · Yogi Vemana
తల్లిదండ్రులందు దారిద్య్రయుతులందు
నమ్మని నిరుపేద నరులయందు
ప్రభువులందుఁ జూడ భయభక్తు లమరిన
నిహముఫలము కల్గు నెసఁగు వేమ!
Transliteration
Tallidaṇḍrulandu dāridryayutulandu Nammani nirupēda narulayandu Prabhuvulanduñ jūḍa bhayabhaktu lamarina Nihamuphalamu kalgu nesaṅgu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిదండ్రులందు దారిద్య్రయుతులందు
- తల్లిదండ్రులందు
- తల్లి మరియు తండ్రుల పట్ల, మాతాపితరుల యందు Towards parents, In regards to mother and father
- దారిద్య్రయుతులందు
- పేదరికం ఉన్నవారి పట్ల, దరిద్రుల యందు Towards the poor, Towards those possessed of poverty
నమ్మని నిరుపేద నరులయందు
- నమ్మని
- నమ్మకం లేని, విశ్వాసం లేని Who do not trust/believe, Untrusting
- నిరుపేద
- అతి పేద, నిర్భాగ్యపు Destitute, Very poor
- నరులయందు
- మనుషుల పట్ల, జనుల యందు Towards people, Towards humans
ప్రభువులందుఁ జూడ భయభక్తు లమరిన
- ప్రభువులందుఁ
- రాజుల/యజమానుల పట్ల, పాలకులు యందు Towards rulers/masters, Towards lords
- జూడ
- చూడగా, గమనించగా To see, When regarded
- భయభక్తు
- భయము మరియు భక్తి, గౌరవ మర్యాదలు Fear and devotion, Reverence
- లమరిన
- అమరినచో, ఏర్పడినచో If established, If present
నిహముఫలము కల్గు నెసఁగు వేమ!
- నిహముఫలము
- ఈ లోకపు సుఖము, ఐహిక ఫలము Fruit of this world, Worldly benefit/happiness
- కల్గు
- కలుగును, ప్రాప్తించును Occurs, Happens
- నెసఁగు
- అతిశయించును, వర్ధిల్లును Shines, Increases/Prospers
- వేమ
- ఓ వేమనా, సంబోధన O Vema, Address to the poet
భావం · Meaning
తల్లిదండ్రుల పట్ల, పేదవారి పట్ల, నమ్మకం లేని నిరుపేదల పట్ల, మరియు ప్రభువుల (అధికారుల) పట్ల ఎవరైతే భయభక్తులతో మెలుగుతారో, వారికి ఈ లోకంలోనే సకల శుభాలు, సుఖాలు కలుగుతాయని వేమన గారు చెబుతున్నారు.
In English
Vemana states that those who show reverence, fear, and devotion towards their parents, the poor, the destitute (even those who lack trust), and rulers will attain success and happiness in this very world. Treating these diverse groups with appropriate respect is the key to worldly prosperity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of emotional intelligence and social responsibility in achieving success. By balancing respect for authority (parents, leaders) with compassion for the vulnerable (the poor and destitute), one builds a strong, supportive social foundation that leads to personal and professional well-being.