తల్లిదండ్రులెన్నఁ దనతొలి గురులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 674 · Yogi Vemana
తల్లిదండ్రులెన్నఁ దనతొలి గురులు
పార్వతీభవులును పరమగురువులు
కూలివాండ్ర జగతి గురు లన ద్రోహంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tallidaṇḍrulenna tanatoli gurulu Pārvatībhavulunu paramaguruvulu Kūlivāṇḍra jagati guru lana drōhambu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిదండ్రులెన్నఁ దనతొలి గురులు
- తల్లిదండ్రులు
- మాతాపితరులు, అమ్మనాన్నలు Parents, Mother and Father
- ఎన్నఁ
- ఎంచగా, భావించగా When considered, To count/reckon
- తన
- స్వంత, తనయొక్క One's own, His/Her
- తొలి
- మొదటి, ప్రథమ First, Primary
- గురులు
- ఉపాధ్యాయులు, పూజ్యులు Teachers, Gurus/Mentors
పార్వతీభవులును పరమగురువులు
- పార్వతీభవులు
- పార్వతీపరమేశ్వరులు, ఆది దంపతులు Parvati and Shiva, The Divine Couple
- ను
- కూడా, మరియు And, Also
- పరమ
- శ్రేష్టమైన, ఉత్తమమైన Supreme, Ultimate
- గురువులు
- ఆచార్యులు, మార్గదర్శకులు Teachers, Preceptors
కూలివాండ్ర జగతి గురు లన ద్రోహంబు
- కూలివాండ్ర
- కూలికి పనిచేసేవారిని, డబ్బు కోసం విద్య చెప్పేవారిని Wage earners, Mercenary teachers (those who teach only for money)
- జగతి
- లోకంలో, ప్రపంచంలో In the world, On earth
- గురులు
- గురువులు, ఆచార్యులు Gurus, Teachers
- అన
- అని పిలవటం, అనుట To call, To say
- ద్రోహంబు
- పాపము, వంచన Treachery, Sin/Betrayal
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రులే మొదటి గురువులు. సృష్టికర్తలైన పార్వతీపరమేశ్వరులే పరమ గురువులు. అంతేకాని, కేవలం డబ్బు ఆశించి విద్య చెప్పే కూలివారిని గురువులని పిలవడం గురుస్థానానికి ద్రోహం చేయడమే అవుతుంది.
In English
Parents are the first true teachers for anyone, and the Divine Couple (Parvati and Shiva) are the supreme spiritual guides. However, it is a betrayal of the sacred concept of 'Guru' to accord that title to those who merely trade knowledge for wages or money.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's commercialized world, where education and spirituality are often turned into businesses, this verse serves as a powerful reminder. It urges us to respect our parents as our primary mentors and cautions us against blindly following 'gurus' who are motivated by profit rather than genuine spiritual guidance.