తఱచు చదువు చదువఁ దర్కవాదమె కాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 675 · Yogi Vemana
తఱచు చదువు చదువఁ దర్కవాదమె కాని
దివ్యజ్ఞాన మన్న తేటపడదు
పసిరికాయపురుగు పగిదిని చెడిపోవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
taṟacu caduvu caduvaṁ darkavādame kāni divyajñāna manna tēṭapaḍadu pasirikāyapurugu pagidini ceḍipōvu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తఱచు చదువు చదువఁ దర్కవాదమె కాని
- తఱచు
- తరచుగా, మిక్కిలి frequently, excessively
- చదువు
- విద్య, గ్రంథపఠనము study, education
- చదువఁ
- చదివినచో, అభ్యసించిన while reading, if studied
- తర్కవాదమె
- వాదన మాత్రమే, తర్కము only argument, mere logic
- కాని
- తప్ప, వినా but, except
దివ్యజ్ఞాన మన్న తేటపడదు
- దివ్యజ్ఞానము
- దైవజ్ఞానము, ఆత్మజ్ఞానము divine wisdom, spiritual knowledge
- అన్న
- అంటే, అనిన if said, regarding
- తేటపడదు
- తెలియదు, స్పష్టముకాదు does not become clear, is not understood
పసిరికాయపురుగు పగిదిని చెడిపోవు
- పసిరికాయపురుగు
- పసిరికాయలోని పురుగు, లేత కాయలోని పురుగు worm in a tender fruit, green worm
- పగిదిని
- వలె, రీతిగా in the manner of, like
- చెడిపోవు
- నశించును, పాడవును perishes, gets ruined
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ఎంత ఎక్కువగా చదువులు చదివినా అది కేవలం వాదనలకు, తర్కానికి పనికొస్తుంది తప్ప, దాని వల్ల నిజమైన దైవజ్ఞానం కలగదు. పసిరికాయలో పుట్టిన పురుగు ఆ కాయలోనే ఉండి, వెలుపలి ప్రపంచం చూడక అందులోనే నశించినట్లు, కేవల గ్రంథ పఠనం చేసేవాడు అజ్ఞానంతో నశిస్తాడు.
In English
Accumulating vast amounts of bookish knowledge often leads only to empty argumentation and logic, without granting true spiritual wisdom. Just as a worm born inside a tender fruit remains trapped and perishes within it, a person lost in dry scholarship wastes their life without realizing the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's information age, this verse reminds us that consuming endless content or engaging in intellectual debates does not equate to true wisdom. Real understanding comes from practical experience and inner reflection, not just from gathering data or winning arguments on social media.