తఱచుచీఁకటి విడి తఱితోడఁ దనుమఱచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 676 · Yogi Vemana
తఱచుచీఁకటి విడి తఱితోడఁ దనుమఱచి
పరమునందు మనసుఁ బదిలపఱచి
గరిమయున్నయట్టి ఘనుఁడెందు లేదురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
taṟacucīkaṭi viḍi taṟitōḍa tanumaṟaci paramunandu manasu padilapaṟaci garimayunnayaṭṭi ghanuḍendu lēdurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తఱచుచీఁకటి విడి తఱితోడఁ దనుమఱచి
- తఱచు
- దట్టమైన, అధికమైన dense, frequent
- చీఁకటి
- అంధకారము, అజ్ఞానము darkness, ignorance
- విడి
- వదిలి, తొలగి leaving, abandoning
- తఱితోడ
- సమయముతో, యుక్తితో with the right time, with the opportunity
- తనుమఱచి
- దేహమును మఱచి, మైమఱచి forgetting the body, losing body consciousness
పరమునందు మనసుఁ బదిలపఱచి
- పరమునందు
- పరమాత్మ యందు, మోక్షము నందు in the Supreme, in the Divine
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సు mind, heart
- పదిలపఱచి
- స్థిరముగా ఉంచి, భద్రపరచి fixing firmly, keeping steady
గరిమయున్నయట్టి ఘనుఁడెందు లేదురా
- గరిమ
- గొప్పతనము, మహత్యము greatness, dignity
- ఉన్నయట్టి
- కలిగినట్టి possessing, having such
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, మహానుభావుడు great person, noble soul
- ఎందు
- ఎక్కడను anywhere, wherever
- లేదురా
- లేడు కదా, అరుదు is not there, is rare to find
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
అజ్ఞానాంధకారాన్ని వదిలి, సరైన సమయంలో దేహస్పృహను మరచి, తన మనస్సును పరమాత్మ యందు నిశ్చలంగా నిలిపే గొప్ప యోగి ఈ లోకంలో ఎక్కడో గాని కనిపించడు. అట్టి ఏకాగ్రత, ఆత్మజ్ఞానం కలిగిన మహానుభావులు చాలా అరుదు అని భావం.
In English
It is extremely rare to find a noble soul who has dispelled the dense darkness of ignorance, transcended body consciousness at the right moment of meditation, and fixed their mind firmly on the Supreme. True Yogis who possess such spiritual dignity and focus are scarce in this world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world filled with distractions (darkness), finding the ability to disconnect from physical demands and focus entirely on a higher purpose or inner peace is exceptionally rare. This verse reminds us that true greatness lies in the discipline of the mind and the ability to transcend immediate physical sensations to achieve a state of higher awareness or deep focus.