తెలివియైనలేక తిరమును తెలియక

తెలివియైనలేక తిరమును తెలియక

తెలివి

జ్ఞానము, వివేకము wisdom, intelligence

లేక

లేకుండా, కరువై without, lacking

తిరమును

స్థిరమైన దానిని, శాశ్వతమైన సత్యాన్ని stability, permanence (truth)

తెలియక

ఎరుగక, గ్రహించక not knowing, unaware of

తిరుగునస్థిరుఁ డయి దేహి జగతి

దేహి

జీవుడు, మానవుడు the embodied soul, human being

జగతి

లోకములో, ప్రపంచములో in the world, on earth

అస్థిరుఁడయి

చంచలుడై, నిలకడ లేనివాడై becoming unstable, becoming restless

తిరుగు

సంచరించును, తిరుగులాడును wanders, roams

తిరుగ నేల యనుచుఁ దెలియఁడా యజ్ఞాని

అజ్ఞాని

తెలివిలేనివాడు, మూఢుడు the ignorant one, fool

తిరుగన్

తిరుగుటకు, సంచరించుటకు to wander, to roam

ఏల

ఎందుకు, ఏ కారణముచేత why, for what reason

అనుచు

అని తలచుచు, అని thinking so, saying

తెలియఁడా

గ్రహించడా, తెలుసుకోడా does he not know?, does he not realize?

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా O Beloved of the Universe, O Supporter of the Universe

వినర

వినుము, ఆకర్ణించుము listen, hear

వేమ

ఓ వేమన, వేమనా O Vema, Vemana