తెలుపు మాపుచేసి దిట్టతనంబునఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 679 · Yogi Vemana
తెలుపు మాపుచేసి దిట్టతనంబునఁ
దెలుపు భస్మముగను దేటపఱుచు
విధముకన్నఁ బరుసవేదియు లేదురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Telupu māpuchēsi diṭṭatanambuna Delupu bhasmamuganu dēṭapaṟuchu Vidhamukanna barusavēdiyu lēdurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తెలుపు మాపుచేసి దిట్టతనంబునఁ
- తెలుపు
- శ్వేతవర్ణము, వెండి (రసవాద పరిభాష) Whiteness, Silver (Alchemical metaphor for Mind/Ego)
- మాపుచేసి
- నశింపజేసి, మాయమగునట్లు చేసి Having destroyed, Having erased/effaced
- దిట్టతనంబునఁ
- ధైర్యముతో, నైపుణ్యముతో With firmness, With skill/strength
దెలుపు భస్మముగను దేటపఱుచు
- దెలుపు
- ఆ తెలుపును, ఆ వెండిని That whiteness, That silver
- భస్మముగను
- బూడిదగా, విభూతిగా Into ash, As calx
- దేటపఱుచు
- స్ఫుటము చేయు, శుద్ధి చేయు Clarifies, Makes clear/pure
విధముకన్నఁ బరుసవేదియు లేదురా
- విధముకన్నఁ
- పద్ధతి కంటె, రీతి కంటె Than this method, Than this way
- బరుసవేదియు
- స్పర్శవేది, ఇనుమును బంగారు చేయు రాయి Philosopher's stone, Transmuting agent
- లేదురా
- లేదు సుమా, ఉండదు Does not exist, Is not there
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama (Vemana's friend)
- వినర
- వినుము, ఆకర్ణించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమారెడ్డి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
రసవాదంలో వెండిని (తెలుపు) భస్మము చేసి శుద్ధి చేసే ప్రక్రియే గొప్పదని చెప్పినట్లుగా, ఆధ్యాత్మికంగా మనస్సును (తెలుపు) నిగ్రహించి, అహంకారాన్ని దహించి (మాపుచేసి/భస్మముచేసి) జ్ఞానాన్ని పొందడమే నిజమైన పరుసవేది. మనోనాశనమే నిజమైన సిద్ధి అని భావము.
In English
Just as the alchemical process of calcining silver ('whiteness') into ash is considered the highest skill, the spiritual equivalent is the destruction of the ego or mind. There is no 'Philosopher's Stone' (miraculous transmutation) greater than the firm practice of dissolving one's own ego and ignorance to attain clarity and liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often look for external shortcuts or 'magic pills' (Parusavedi) to achieve success or happiness. This verse reminds us that true transformation requires the hard work of self-discipline and 'burning away' our impurities, negative thoughts, and ego. Real power comes from internal clarity and character building, not from external objects.