తవిటి కరయఁ బోఁవ దండులంబుల గంప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 680 · Yogi Vemana
తవిటి కరయఁ బోఁవ దండులంబుల గంప
శ్వానమాశ్రయించు సామ్యమునకు
కోమటింటి సొమ్ము క్రూరులపా లౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Taviṭi karayaṁ bōṁva daṇḍulambula gampa Śvānamāśrayin̄cu sāmyamunaku Kōmaṭiṇṭi sommu krūrulapā launu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తవిటి కరయఁ బోఁవ దండులంబుల గంప
- తవిటి
- తవుడు, ధాన్యపు పొట్టు Bran, Husk of grain
- కరయఁ
- అరయ, వెదకగా To search, To seek
- బోఁవ
- పోగా, వెళ్ళగా When going, While going
- దండులంబుల
- బియ్యము, తండులములు Rice grains, Uncooked rice
- గంప
- బుట్ట, తట్ట Basket, Container
శ్వానమాశ్రయించు సామ్యమునకు
- శ్వానము
- కుక్క, శునకము Dog, Canine
- ఆశ్రయించు
- చేరును, తినివేయును Seizes, Takes shelter/Occupies
- సామ్యమునకు
- పోలికకు, దృష్టాంతముగా For comparison, Similar to
కోమటింటి సొమ్ము క్రూరులపా లౌను
- కోమటింటి
- వైశ్యుని ఇంటి, లోభి ఇంటి Merchant's house, Miser's house
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద Wealth, Money
- క్రూరుల
- దుర్మార్గుల, దొంగల Cruel people's, Wicked people's
- పాలౌను
- వశమగును, పాలబడును Becomes the share of, Falls into hands of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
అల్పమైన తవుడు కోసం ఆశపడి వెళ్ళినప్పుడు, విలువైన బియ్యపు గంపను కుక్కలు తినివేస్తాయి. అలాగే, చిన్న చిన్న లాభాల కోసం వెంపర్లాడుతూ, పిసినారిగా ఉండే కోమటి (వ్యాపారి) కూడబెట్టిన సొమ్ము చివరకు దొంగలకో, దుర్మార్గులకో పాలవుతుంది.
In English
Just as a dog seizes a basket of valuable rice while the owner is away searching for cheap bran, the wealth hoarded by a miserly merchant (who focuses on trivial gains) will eventually fall into the hands of the wicked. The verse warns against being penny-wise and pound-foolish.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem is highly relevant today for those who obsess over minor savings or trivial matters while neglecting larger assets or opportunities. It serves as a warning against hoarding wealth without enjoying it or securing it properly, as it may eventually be lost to scams, inflation, or misuse by others. It teaches the importance of prioritizing what is truly valuable over what is trivial.