తావసించుచోటఁ దగనల్గు డాయెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 682 · Yogi Vemana
తావసించుచోటఁ దగనల్గు డాయెనా
సౌఖ్యభూమి కపుడు జరుగవలయు
కొలఁకు లింకెనేని కొంగ లందుండునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tāvasin̄cucōṭaⁿ daganalgu ḍāyenā saukhyabhūmi kapuḍu jarugavalayu kolaṁku liṅkenēni koṅga landuṇḍunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తావసించుచోటఁ దగనల్గు డాయెనా
- తావసించుచోటఁ
- తాను నివసించు స్థలములో, తాను ఉన్న చోట in the place where one resides, where one lives
- దగనల్గు
- మిక్కిలి నల్గుడు, బాధ much trouble, friction
- డాయెనా
- సమీపించినచో, కలిగినచో if it approaches, if it happens
సౌఖ్యభూమి కపుడు జరుగవలయు
- సౌఖ్యభూమికి
- సుఖమునిచ్చే ప్రదేశానికి, అనుకూలమైన చోటికి to a place of comfort, to a happy land
- అపుడు
- వెంటనే, ఆ సమయమునందే then, immediately
- జరుగవలయు
- వెళ్ళిపోవలెను, తరలిపోవాలి should move, should proceed
కొలఁకు లింకెనేని కొంగ లందుండునా
- కొలఁకులు
- చెరువులు, జలాశయాలు ponds, lakes
- ఇంకెనేని
- ఎండిపోయినచో, నీరు ఇంకిపోతే if they dry up, if water recedes
- కొంగలు
- పక్షులు, కొంగలు cranes, storks
- అందుండునా
- అక్కడ ఉంటాయా?, అచట నివసించునా? will they stay there?, do they remain?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen, Vemana, Hear this, Vemana
భావం · Meaning
తాను నివసించే చోట గౌరవం తగ్గినా, బాధలు కలిగినా అక్కడ ఉండకూడదు. వెంటనే సుఖాన్నిచ్చే వేరొక ప్రాంతానికి వెళ్ళిపోవాలి. చెరువులో నీరు ఎండిపోతే కొంగలు అక్కడ ఉండకుండా నీరున్న చోటికి ఎలా వెళ్ళిపోతాయో, మనిషి కూడా తనకు అనుకూలమైన చోటునే ఎంచుకోవాలి.
In English
If one faces trouble, humiliation, or discomfort in their current place of residence, they should immediately move to a place that offers peace and happiness. Just as cranes do not remain in a dried-up pond but fly to where water is available, a wise person should not cling to a place that no longer sustains their well-being.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of recognizing toxic environments—whether in workplaces, relationships, or living situations—and having the courage to leave them. Instead of enduring suffering or stagnation out of habit or fear, one should proactively seek environments that foster growth, dignity, and mental peace. Adaptation and movement are essential for survival and happiness.