తావులేనిచోట తాను తానె యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 683 · Yogi Vemana
తావులేనిచోట తాను తానె యుండు
తావు కలుగుచోట తానులేఁడు
తావు తానెయైన తత్వంబుఁ దెలియుఁడీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tāvulēnicōṭa tānu tāne yuṇḍu tāvu kalugucōṭa tānulēḍu tāvu tāneyaina tatvambu teliyuḍī viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తావులేనిచోట తాను తానె యుండు
- తావు
- ప్రదేశము, స్థానము place, abode
- లేని
- లేనట్టి, శూన్యమైన without, non-existent
- చోట
- స్థలమందు, ప్రదేశమందు at the place, where
- తాను
- ఆత్మ, పరమాత్మ he, the self (soul)
- తానె
- స్వయముగా, తానే himself, alone
- యుండు
- ఉండును, నిలిచియుండును exists, remains
తావు కలుగుచోట తానులేఁడు
- తావు
- స్థలము, ప్రదేశము place, space
- కలుగు
- ఉన్న, సంభవించు exists, occurs
- చోట
- అక్కడ, స్థలమందు at that place, where
- తాను
- ఆత్మ, భగవంతుడు he, the self
- లేఁడు
- ఉండడు, కనిపించడు is not there, does not exist
తావు తానెయైన తత్వంబుఁ దెలియుఁడీ
- తావు
- స్థలము, జగత్తు place, the world
- తానెయైన
- తానే అయినట్టి, ఆత్మమయమైన became himself, is one with himself
- తత్వంబుఁ
- సత్యమును, రహస్యమును truth, philosophy
- తెలియుఁడీ
- తెలుసుకొనుడి, గ్రహించుడి know, understand
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
స్థలము లేదా ఆశ్రయము (ద్వైత ప్రపంచం) లేని నిర్గుణ స్థితిలో పరమాత్మ స్వయముగా ప్రకాశిస్తాడు. ప్రాపంచిక విషయాల పట్ల ఆకర్షణ లేదా ద్వైత భావన ఉన్నచోట పరమాత్మ కనిపించడు. ఆ స్థలమే (జగత్తే) పరమాత్మ స్వరూపమని గ్రహించడమే నిజమైన తత్వజ్ఞానము.
In English
In the state beyond material space or duality, the Self exists in its pure form. Where there is attachment to the material world ('place'), the Divine Presence is obscured. True wisdom lies in realizing the philosophy where the world itself is seen as a manifestation of the Self (Non-duality).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that being overly attached to material possessions or physical existence ('place') blinds one to the deeper spiritual reality. It encourages finding the divine not by seeking new places, but by realizing that the ultimate truth pervades everything, including our own existence. In a modern sense, it suggests that inner peace is found by transcending material attachments.