తుంటవింటివాని తూపుల ఫూతకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 684 · Yogi Vemana
తుంటవింటివాని తూపుల ఫూతకు
మింటి మంట నడుమ మిడుకఁ దరమె
యింటియాలి విడిచి యెట్లుండవచ్చురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tuṇṭaviṇṭivāni tūpula phūtaku Miṇṭi maṇṭa naḍuma miḍukaṁ darame Yiṇṭiyāli viḍici yeṭluṇḍavaccurā Viśvadābhirāma vinaravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తుంటవింటివాని తూపుల ఫూతకు
- తుంటవింటివాని
- చెరకు విల్లు గలవాని (మన్మథుని), మన్మథుని యొక్క Of the one with the sugarcane bow, Cupid's / Manmatha's
- తూపుల
- బాణముల, శరముల Of the arrows, Darts
- ఫూతకు
- దెబ్బకు (ఘాతకు), తాకిడికి To the strike, To the onslaught
మింటి మంట నడుమ మిడుకఁ దరమె
- మింటి
- ఆకాశపు, గగన Sky's, Of the firmament
- మంట
- అగ్ని, వేడి Fire, Heat/Flame
- నడుమ
- మధ్యలో Amidst, In the middle
- మిడుకఁ
- బాధపడుట, చలించుట To struggle, To suffer/grieve
- దరమె
- సాధ్యమా, శక్యమా Is it possible?, Is it bearable?
యింటియాలి విడిచి యెట్లుండవచ్చురా
- యింటియాలి
- ఇల్లాలు, భార్య Housewife, Wife
- విడిచి
- వదిలి, ఎడబాసి Leaving, Abandoning
- యెట్లుండవచ్చురా
- ఎలా ఉండగలరు, ఎట్లు జీవించగలరు How can one stay/live?, How is it possible to exist?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మన్మథుని బాణాల దెబ్బకు, ఆకాశం నుండి కురిసే ఎండ వేడిమికి తాళలేక బాధపడటం ఎంత కష్టమో, కట్టుకున్న భార్యను వదిలి దూరంగా జీవించడం కూడా అంతే కష్టమని భావం. భార్య తోడు లేని జీవితం దుర్భరమని, గృహస్థాశ్రమంలో భార్య ప్రాముఖ్యతను ఈ పద్యం తెలియజేస్తుంది.
In English
Just as it is impossible to endure the strike of Cupid's arrows or struggle amidst the scorching fire of the sky, it is equally impossible for a man to live happily by abandoning his wife. The verse emphasizes the essential role of a wife in providing comfort and stability, suggesting that life without her companionship is unbearable torture.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern context, this verse highlights the psychological and emotional importance of companionship in a marriage. It reminds us that professional success or travel (leaving home) cannot compensate for the emotional distress caused by separation from a partner. It underscores the value of a supportive relationship in weathering life's challenges (metaphorical 'heat' and 'arrows').