తుమ్మచెట్ల ముండ్లు తోడనెపుట్టును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 685 · Yogi Vemana
తుమ్మచెట్ల ముండ్లు తోడనెపుట్టును
విత్తులోననుండి వెడలినట్లు
మూర్ఖునకును బుద్ధి ముందుగాఁ బుట్టును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tumma ceṭla muṇḍlu tōḍane puṭṭunu Vittulōnanuṇḍi veḍalinaṭlu Mūrkhunakunu buddhi mundugā puṭṭunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తుమ్మచెట్ల ముండ్లు తోడనెపుట్టును
- తుమ్మచెట్ల
- తుమ్మ చెట్ల యొక్క, ముండ్ల చెట్ల of Acacia trees, of Babul trees
- ముండ్లు
- కంటకములు, ముళ్ళు thorns, prickles
- తోడనె
- వెంటనే, కలిసి along with, simultaneously
- పుట్టును
- జన్మించును, ఉద్భవించును are born, originate
విత్తులోననుండి వెడలినట్లు
- విత్తులోననుండి
- విత్తనము లోపలి నుండి, గింజలో నుండి from within the seed, from inside the seed
- వెడలినట్లు
- బయటకు వచ్చినట్లు, పుట్టినట్లు as they emerge, just as they come out
మూర్ఖునకును బుద్ధి ముందుగాఁ బుట్టును
- మూర్ఖునకును
- తెలివిహీనునికి, అజ్ఞానికి to the fool, to the stubborn person
- బుద్ధి
- స్వభావము, గుణము nature, innate disposition
- ముందుగాఁ
- మొదటనే, పుట్టుకతోనే beforehand, from the start
- పుట్టును
- కలుగును, జన్మించును is born, exists
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తుమ్మ చెట్టుకు ముళ్ళు విత్తనంలో నుండే ఎలా పుడతాయో, మూర్ఖునికి కూడా వాడి మూర్ఖపు బుద్ధి పుట్టుకతోనే వస్తుంది. విత్తనంలో ముల్లును వేరు చేయలేనట్లే, మూర్ఖుని నుండి మూర్ఖత్వాన్ని వేరు చేయడం కష్టం.
In English
Just as thorns are inherent to the Acacia tree and emerge directly from the seed, a fool's stubborn nature is innate and born with them. It implies that foolishness is often a deep-seated trait that cannot be easily altered, as it is part of their fundamental makeup.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difficulty of changing inherent negative traits in people. In modern psychology and leadership, it serves as a reminder that while skills can be taught, fundamental attitude and character are often intrinsic; trying to force change on someone unwilling or incapable of it (the 'fool') is often a futile effort.