ఆలిరంకు తెలుప నఖిల యజ్ఞంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 686 · Yogi Vemana
ఆలిరంకు తెలుప నఖిల యజ్ఞంబులు
తల్లిరంకు తెలుప తద్దినములు
కాని తెరువు కర్మకాండ కల్పితమాయె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
āli raṅku telupa nakhila yajñambulu talli raṅku telupa taddinamulu kāni teruvu karmakāṇḍa kalpitamāye viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలిరంకు తెలుప నఖిల యజ్ఞంబులు
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- రంకు
- వ్యభిచారము, జారత్వము adultery, infidelity
- తెలుప
- తెలియజేయుటకు, బయటపెట్టుటకు to reveal, to make known
- అఖిల
- సమస్తమైన, అన్ని all, entire
- యజ్ఞంబులు
- యాగములు, క్రతువులు sacrifices, Vedic rituals
తల్లిరంకు తెలుప తద్దినములు
- తల్లి
- మాత, అమ్మ mother, matriarch
- రంకు
- వ్యభిచారము, తప్పు adultery, sin
- తెలుప
- సూచించుటకు, తెలియజేయుటకు to indicate, to reveal
- తద్దినములు
- శ్రాద్ధ కర్మలు, పితృ కార్యములు death anniversaries, sraddha rites
కాని తెరువు కర్మకాండ కల్పితమాయె
- కాని
- చెడ్డ, పనికిరాని bad, wrong
- తెరువు
- దారి, మార్గము path, way
- కర్మకాండ
- వైదిక కర్మలు, పూజా విధానాలు ritual section of Vedas, ritualism
- కల్పితమాయె
- కృత్రిమమైనది, సృష్టించబడినది became fabricated, became invented
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమ Vema, O Vema
భావం · Meaning
యజ్ఞాలు భార్యల పాపాలను, తద్దినాలు తల్లుల పాపాలను ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవడానికి లేదా బయటపెట్టడానికి ఉద్దేశించినవే తప్ప వాటిలో నిజమైన భక్తి లేదని వేమన భావం. పురాణ గాథల (అహల్య, రేణుక వంటి) ఆధారంగా ఏర్పడిన ఈ కర్మకాండ అంతా ఒక కల్పితమైన, పనికిరాని మార్గమని కవి విమర్శిస్తున్నాడు.
In English
Vemana cynically critiques Vedic rituals, suggesting that sacrifices (Yagnas) and death rites (Sraddhas) originated merely to address or expiate the infidelities of wives and mothers respectively (alluding to mythological figures like Ahalya and Renuka). Consequently, he dismisses the entire section of ritualism (Karma Kanda) as a fabricated and erroneous path, urging seekers to look beyond empty traditions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a sharp critique of blind adherence to religious rituals without understanding their origins or purpose. In a modern context, it encourages critical thinking and spiritual authenticity over mechanical performance of customs that may be rooted in outdated or regressive social contexts.