ఆలివంకవార లాత్మబంథువులైరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 687 · Yogi Vemana
ఆలివంకవార లాత్మబంథువులైరి
తల్లివంకవారు తగనిపాటి
తండ్రివంకవారు దాయాదిశతకమౌ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Ālivaṅkavāra lātmabandhuvulairi Tallivaṅkavāru taganipāṭi Taṇḍrivaṅkavāru dāyādiśatakamau Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆలివంకవార లాత్మబంథువులైరి
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- వంక
- వైపు, దిక్కు Side, Direction
- వారు
- జనులు, మనుషులు People, Those persons
- ఆత్మబంధువులైరి
- ముఖ్య బంధువులయ్యారు, ప్రాణ సమానులయ్యారు Became soul relatives, Became closest kin
తల్లివంకవారు తగనిపాటి
- తల్లి
- అమ్మ, మాత Mother
- వంకవారు
- వైపు మనుషులు, పుట్టింటి వారు People of that side, Relatives
- తగనిపాటి
- పనికిరాని వారు, తగని వారు Unsuitable, Of no account/value
తండ్రివంకవారు దాయాదిశతకమౌ
- తండ్రి
- నాన్న, పిత Father
- వంకవారు
- వైపు బంధువులు People of that side
- దాయాది
- జ్ఞాతి, పగవాడు Paternal cousin, Rival/Enemy
- శతకమౌ
- వంద మంది అవుతారు, అనేకులు అవుతారు Become a hundred, Become many
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
వివాహం తరువాత పురుషులు భార్య వైపు బంధువులను తమ ఆత్మ బంధువులుగా, అత్యంత ఆప్తులుగా భావిస్తారు. అదే సమయంలో, తమను కని పెంచిన తల్లి వైపు బంధువులను తక్కువగానూ, తండ్రి వైపు బంధువులను ఆస్తి తగాదాల వల్ల శత్రువులుగానూ (దాయాదులు) చూస్తారు. స్వంత రక్త సంబంధీకుల కంటే భార్య తరపు వారికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారని వేమన ఈ పద్యంలో లోక రీతిని విమర్శించారు.
In English
Vemana observes a bitter social truth where, after marriage, a man often prioritizes his wife's relatives, treating them as his 'soul' kin. Meanwhile, his mother's relatives are disregarded as unsuitable, and his father's relatives (paternal cousins) are viewed as numerous enemies due to inheritance rivalries. The verse highlights the shifting loyalties in families where in-laws replace blood ties in affection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant in modern society, reflecting the dynamics of nuclear families where ties with extended paternal and maternal kin often weaken. It mirrors the common observation that a spouse's family often gains precedence over one's own parents and siblings, leading to friction and the neglect of traditional blood bonds. It also touches upon property disputes that turn close paternal relatives into legal rivals.