తన విరక్తి యనెడి దాసి చేతను జిక్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 689 · Yogi Vemana
తన విరక్తి యనెడి దాసి చేతను జిక్కి
మిగిలి వెడలవేక మిణుకుచున్న
నరుడి కేడముక్తి వరలెడి చెప్పడీ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tana virakti yaneḍi dāsi cētanu jikki migili veḍalavēka miṇukucunna naruḍi kēḍamukti varaleḍi ceppaḍī viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన విరక్తి యనెడి దాసి చేతను జిక్కి
- తన
- తన యొక్క, స్వంత his, one's own
- విరక్తి
- వైరాగ్యము, అవిరక్తి (సంధి ద్వారా - ఆసక్తి/మోహము) detachment, attachment (via sandhi: tana+avirakti)
- అనెడి
- అనబడే, అనే పేరుగల called, named
- దాసి
- పనిమనిషి, సేవకురాలు maidservant, slave woman
- చేతను
- చేతిలో, ద్వారా by, in the hands of
- జిక్కి
- చిక్కి, బంధింపబడి caught, trapped
మిగిలి వెడలవేక మిణుకుచున్న
- మిగిలి
- అతిశయించి, శేషించి remaining, excessively
- వెడలవేక
- బయటపడలేక, పోలేక unable to leave, unable to escape
- మిణుకుచున్న
- బాధపడుచున్న, దీపంలా కొడిగట్టుచున్న struggling, flickering (like a dying lamp)
నరుడి కేడముక్తి వరలెడి చెప్పడీ
- నరుడికి
- మనిషికి, మానవునికి to the man, to the human
- ఏడ
- ఎక్కడ, ఎచట where, how
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- వరలెడి
- ప్రకాశించును, లభించును will shine, will occur
- చెప్పడీ
- చెప్పండి, చెప్పుమా tell me, please say
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
తనలోని 'అవిరక్తి' (ఆసక్తి/మోహము) అనే దాసి చేతిలో చిక్కుకొని, దాని నుండి బయటపడలేక సతమతమవుతున్న మనిషికి మోక్షం ఎలా లభిస్తుంది? మోహపాశాలలో బందీ అయిన వాడు ముక్తిని పొందలేడు అని భావం. (ఇక్కడ 'తన విరక్తి' అన్న పదాన్ని 'తన + అవిరక్తి' అని విడదీస్తే 'తన మోహము' అని అర్థం వస్తుంది, లేదా 'విరక్తి' అనే అహంకారంలో చిక్కుకున్నాడని కూడా భావించవచ్చు).
In English
How can a man attain salvation if he is trapped by the maidservant called 'his attachment' (or false detachment), struggling and unable to escape her grasp? One who is enslaved by their own passions or the ego of renunciation cannot find true liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that we often become slaves to our own habits, addictions, or even our self-image (ego). We struggle to break free from these self-imposed traps ('maidservants') while hoping for peace or success. True freedom comes only when we actively break these chains rather than just suffering within them.