తనదు మనసుచేత దర్కించి జ్యోతిష
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 690 · Yogi Vemana
తనదు మనసుచేత దర్కించి జ్యోతిష
మెంత చేసే ననుచు నెంచి చూచు,
తన యదృష్టమంత దైవ మెఱుంగడా?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tanadu manasucēta darkiñci jyōtiṣa menta cēsē nanucu neñci cūcu, tana yadṛṣṭamanta daiva meṟuṅgaḍā? viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదు మనసుచేత దర్కించి జ్యోతిష
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత his own, one's own
- మనసుచేత
- మనస్సుతో, బుద్ధితో with the mind, by the intellect
- దర్కించి
- తర్కించి, విచారించి having analyzed, having reasoned
- జ్యోతిష
- జ్యోతిషము, భవిష్యత్తు చెప్పే శాస్త్రం astrology, fortune-telling
మెంత చేసే ననుచు నెంచి చూచు,
- మెంత
- ఎంత, ఏ పాటి how much, to what extent
- చేసే
- చేసెను, పనిచేసెను did, worked
- ననుచు
- అనుచు, అనుకుంటూ saying, thinking
- నెంచి
- ఎంచి, లెక్కించి counting, considering
- చూచు
- చూస్తాడు, పరిశీలిస్తాడు sees, observes
తన యదృష్టమంత దైవ మెఱుంగడా?
- తన
- తన యొక్క his, one's
- యదృష్టమంత
- అదృష్టము + అంత, ప్రాప్తమంతా all the fortune, entire destiny
- దైవ
- దైవము, భగవంతుడు God, Divinity
- మెఱుంగడా
- ఎఱుంగడా, తెలియదా does He not know?, is He unaware?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు తన బుద్ధితో జ్యోతిష్యాన్ని తర్కించి, అది తనకు ఎంత మేలు చేస్తుందో అని లెక్కలు వేసుకుంటాడు. కానీ, తన అదృష్టాన్నంతటినీ దేవుడు ముందే ఎరిగి ఉంటాడు కదా? జ్యోతిష్యం కంటే దైవ నిర్ణయమే ప్రధానమని భావం.
In English
A person uses their intellect to analyze astrology, calculating how much it might help them. However, does God not already know one's entire destiny? The verse suggests that divine will supersedes human calculations and astrological predictions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often obsess over horoscopes, predictions, and future planning tools, trying to control every outcome. This verse reminds us that despite our calculations and anxieties, there are larger forces (destiny or divinity) at play that we cannot fully predict or control, encouraging a sense of acceptance and faith.