తను వలచిన దావలచును తను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 692 · Yogi Vemana
తను వలచిన దావలచును తను
వలవక యున్ననెనడు తావలవ డిలన్
తనదు పటాటోపంబులు తన
మాయలు పనికిరావు ధరలోన వేమా!
Transliteration
Tanu valacina dāvalacunu tanu Valavaka yunnanenaḍu tāvalava ḍilan Tanadu paṭāṭōpambulu tana Māyalu panikirāvu dharalōna Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తను వలచిన దావలచును తను
- తను
- తాను, పురుషుడు Himself, The man
- వలచిన
- ప్రేమించిన, ఇష్టపడిన Loved, Liked
- దా
- ఆమె, ఆ స్త్రీ She, That woman
- వలచును
- ప్రేమించును, కోరును Loves, Desires
- తను
- అతడు, తాను He, Himself
వలవక యున్ననెనడు తావలవ డిలన్
- వలవక
- ప్రేమించకుండా, ఇష్టపడకుండా Without loving, Disliking
- యున్న
- ఉన్నట్లయితే, ఉంటే If remains, If is
- నెన్నడు
- ఎప్పుడు, ఏ సమయంలోనూ Never, At no time
- తా
- తాను, అతడు He, Self
- వలవడు
- ప్రేమించడు, కోరడు Should not love, Does not desire
- ఇలన్
- ఈ లోకంలో, భూమిపై In this world, On earth
తనదు పటాటోపంబులు తన
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత His own, Belonging to him
- పటాటోపంబులు
- ఆడంబరాలు, గొప్పలు Pomp, Ostentation/Show-off
- తన
- తన, అతని His, One's
మాయలు పనికిరావు ధరలోన వేమా!
- మాయలు
- మోసాలు, జిత్తులు Tricks, Deceit/Magic
- పనికిరావు
- ఉపయోగపడవు, ఫలించవు Are useless, Will not work
- ధరలోన
- భూమి మీద, ప్రపంచంలో On the earth, In the world
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
తనను ఇష్టపడే వారిని తాను ఇష్టపడాలి. ఒకవేళ అవతలి వారు ఇష్టపడకపోతే, వారిని బలవంతపెట్టకూడదు. ప్రేమ విషయంలో ఆడంబరాలు, మాయలు, మోసాలు పనికిరావు. ప్రేమ పరస్పర అంగీకారంతో ఉండాలి.
In English
One should love only those who love them in return. If someone does not reciprocate your love, you should not pursue them. External pomp, show-off, or manipulative tricks are useless in winning true affection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the timeless value of consent and mutual respect in relationships. In a modern context, it advises against stalking or trying to 'buy' affection with status or manipulation, emphasizing that 'no means no' and relationships must be two-sided.