వేమన పద్యాలు · పద్యం 693
Vemana Poems · poem 693
తపమువేల? యరయ ధాత్రిజనులకెల్ల
తపమువేల? యరయ ధాత్రిజనులకెల్ల
నొనర శివుని జూడ నుపమ గలదు
మనసు చదరనీక మహిలోన జూడరా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
Tapamu vēla? araya dhātrijanulakella Nonara Śivuni jūḍa nupama galadu Manasu cedaranīka mahilōna jūḍarā Viśvadābhirāma vinura Vēma!
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
తపమువేల? యరయ ధాత్రిజనులకెల్ల
- తపము
- తపస్సు, దీక్షPenance, Austerity
- వేల
- ఎందుకు, ఏలWhy?, For what reason?
- అరయ
- విచారించగా, ఆలోచించగాIf examined, When inquired
- ధాత్రిజనులకెల్ల
- భూమిపై నున్న జనులందరికీ, లోకంలోని మనుషులందరికీTo all people on earth, For everyone in the world
నొనర శివుని జూడ నుపమ గలదు
- ఒనర
- చక్కగా, యుక్తంగాAptly, Suitably
- శివుని
- శివుడిని, పరమాత్మనుShiva, God
- జూడ
- చూచుటకు, దర్శించుటకుTo see, To perceive
- ఉపమ
- ఉపాయము, మార్గముMethod, Way
- గలదు
- ఉంది, కలదుExists, Is there
మనసు చదరనీక మహిలోన జూడరా
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సుMind, Intellect
- చదరనీక
- చలించనీయక, చెదిరిపోనీయకWithout wavering, Without scattering
- మహిలోన
- ఈ లోకంలో, దేహంలో (యోగ పరిభాష)In the world, Within the body
- జూడరా
- చూడవయ్యా, గ్రహించుSee!, Observe
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వద + అభిరామBeloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుListen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామముVema, Name of the poet
భావం
Meaning
కఠినమైన తపస్సులు ఎందుకు? విచారించి చూస్తే, మనుషులందరికీ దేవుని దర్శించడానికి ఒక సులువైన మార్గం ఉంది. మనసును అటూ ఇటూ చలించనీయకుండా నిశ్చలంగా ఉంచి చూస్తే, ఈ దేహంలోనే లేదా ఈ లోకంలోనే పరమాత్మను దర్శించవచ్చు.
ఆంగ్లంలోIn English
Why perform severe penance? If one truly inquires, there is a simpler method accessible to everyone to realize God. By keeping the mind steady and unwavering, one can perceive the Divine right here in this world (or within oneself).
నేటి సందర్భంModern relevance
In the modern world, people often seek peace and happiness through complex external achievements or rigid routines. This verse advises that true clarity and realization come not from external struggle, but from internal focus and mental stability. It encourages mindfulness and looking within rather than searching for answers in the chaos outside.