తలపులోన గలుగు దా దైవమే ప్రొద్దు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 694 · Yogi Vemana
తలపులోన గలుగు దా దైవమే ప్రొద్దు
తలచి చూడనతకు తత్వమగును
వూఱకుండ నేర్వునుత్తమ యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Talapulōna galugu dā daivamē proddu Talachi chūḍanataku tatvamagunu Ūṛakuṇḍa nērvunuttama yōgirā Viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలపులోన గలుగు దా దైవమే ప్రొద్దు
- తలపులోన
- ఆలోచనలో, మనసులో In the thought, In the mind
- గలుగు
- ఉండునది, పుట్టునది Exists, Arises
- దా
- అది, తాను That, It
- దైవమే
- భగవంతుడే, పరమాత్మయే Is God indeed, Is Divine
- ప్రొద్దు
- ఎల్లప్పుడు, సమయము Always, Time
తలచి చూడనతకు తత్వమగును
- తలచి
- ధ్యానించి, ఆలోచించి Having meditated, Having thought
- చూడనతకు
- చూసిన వానికి, గమనించిన వానికి To the one who sees, To the observer
- తత్వమగును
- సత్యమగును, పరమార్థమగును Becomes the Truth, Becomes the Essence
వూఱకుండ నేర్వునుత్తమ యోగిరా
- వూఱకుండ
- నిశ్చలముగా ఉండటం, మౌనంగా ఉండటం To be still, To remain silent
- నేర్వును
- నేర్చుకొనును, తెలుసుకొనును Learns, Knows
- ఉత్తమ
- శ్రేష్ఠమైన, గొప్ప Supreme, Best
- యోగిరా
- యోగి ఓ వేమనా, ముని Oh Yogi, Sage
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
దైవం ఎక్కడో లేదు, మన ఆలోచనలోనే ఉంది. ఆ ఆలోచనను లోతుగా పరిశీలించి చూస్తే అదే పరమ సత్యమని (తత్వం) బోధపడుతుంది. చంచలమైన మనసును నిశ్చలంగా, మౌనంగా ఉంచడం నేర్చుకున్నవాడే నిజమైన ఉత్తమ యోగి.
In English
Divinity is not external but exists within one's own thoughts. When one deeply observes and meditates upon this, that very thought reveals itself as the ultimate Truth. Therefore, the one who masters the art of mental stillness and silence is the true, supreme Yogi.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with constant distractions and noise, this verse emphasizes the power of mindfulness and meditation. It suggests that peace and truth are found not by seeking external validation, but by silencing the mind and looking inward. Mastering one's own thoughts is the ultimate skill for a balanced and enlightened life.