తల్లిదండ్రులెన్నదగు తొలి గురువులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 695 · Yogi Vemana
తల్లిదండ్రులెన్నదగు తొలి గురువులు
పార్వతీభవు లిలబరమగురులు
కూలివాండ్ర జగతి గురులన ద్రోహము
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tallidaṇḍrulennadagu toli guruvulu pārvatībhavu lilabaramagurulu kūlivāṇḍra jagati gurulana drōhamu viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిదండ్రులెన్నదగు తొలి గురువులు
- తల్లిదండ్రులు
- మాతాపితరులు, అమ్మనాన్నలు parents, mother and father
- ఎన్నదగు
- ఎంచదగిన, గుర్తించదగిన worthy of being considered, should be regarded as
- తొలి
- మొదటి, ఆది first, primary
- గురువులు
- ఉపాధ్యాయులు, పూజ్యులు teachers, preceptors
పార్వతీభవు లిలబరమగురులు
- పార్వతీభవులు
- పార్వతీపరమేశ్వరులు, ఆది దంపతులు Parvati and Shiva, the divine couple
- ఇల
- భూమిపై, ఈ లోకంలో on earth, in this world
- పరమ
- ఉత్తమ, శ్రేష్ఠమైన supreme, highest
- గురువులు
- ఆచార్యులు gurus, teachers
కూలివాండ్ర జగతి గురులన ద్రోహము
- కూలివాండ్ర
- కూలి పనిచేసేవారిని, డబ్బు కోసం పనిచేసేవారిని laborers, hired workers (mercenaries)
- జగతి
- లోకమునందు in the world
- గురులన
- గురువులని పిలుచుట, గురువులుగా భావించుట to call as gurus, referring to as teachers
- ద్రోహము
- పాపము, వంచన betrayal, treachery/sin
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
తల్లిదండ్రులు మనకు జన్మనిచ్చిన మొదటి గురువులు. పార్వతీపరమేశ్వరులు ఈ లోకానికి పరమ గురువులు. అంతేకాని, కేవలం పొట్టకూటి కోసం విద్యను అమ్మే కూలివాండ్ర వంటి వారిని గురువులుగా భావించడం గురు పరంపరకు ద్రోహం చేసినట్లే అవుతుంది.
In English
Parents are the first teachers one encounters in life, and the divine couple Parvati and Shiva are the supreme universal teachers. However, it is a grave error to accord the sacred status of a 'Guru' to mere wage-earners or those who commercialize knowledge, as true mentorship is beyond monetary transaction.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against falling prey to commercial spiritual leaders who operate for profit rather than genuine service. It reminds us to respect our parents as our primary guides and to seek divinity directly, rather than following self-proclaimed gurus who are essentially running a business.