తల్లిబిడ్డలకును తగవు పుట్టించెడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 696 · Yogi Vemana
తల్లిబిడ్డలకును తగవు పుట్టించెడి
ధనము సుఖము గూర్చునని గడింత్రు
కాని యెల్లయెడల ఘన దుఃఖన్దమది
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tallibiḍḍalakunu tagavu puṭṭin̄ceḍi dhanamu sukhamu gūrcunani gaḍintru kāni yellayeḍala ghana duḥkhandamadi viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల్లిబిడ్డలకును తగవు పుట్టించెడి
- తల్లి
- అమ్మ, మాత Mother, Parent
- బిడ్డలకును
- సంతానమునకును, పిల్లలకును To the children, And children
- తగవు
- జగడము, గొడవ Dispute, Quarrel
- పుట్టించెడి
- కలిగించే, పుట్టించే That which causes, That which creates
ధనము సుఖము గూర్చునని గడింత్రు
- ధనము
- డబ్బు, సంపద Money, Wealth
- సుఖము
- సౌఖ్యం, ఆనందం Happiness, Comfort
- గూర్చునని
- కలుగజేస్తుందని, ఇస్తుందని Thinking it will provide, That it brings
- గడింత్రు
- సంపాదిస్తారు, కూడబెడతారు They earn, They accumulate
కాని యెల్లయెడల ఘన దుఃఖన్దమది
- కాని
- అయితే, కానీ But, However
- యెల్లయెడల
- అన్నిచోట్ల, ఎల్లప్పుడు Everywhere, Always
- ఘన
- గొప్ప, అధికమైన Great, Heavy
- దుఃఖన్దమది
- దుఃఖాన్ని ఇచ్చేది, బాధాకరమైనది It is a source of grief, It causes sorrow
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు సుఖాన్నిస్తుందని మనుషులు ఆశపడి సంపాదిస్తుంటారు. కానీ ఆ డబ్బే కన్నతల్లికి, బిడ్డలకు మధ్య కూడా గొడవలు పెడుతుంది. చివరికి ఆ ధనము సుఖాన్ని కాక, ఎల్లప్పుడూ గొప్ప దుఃఖాన్ని మాత్రమే కలిగిస్తుంది.
In English
People accumulate wealth believing it brings happiness, but this very wealth creates rifts even between a mother and her children. Ultimately, instead of joy, money becomes a source of great sorrow everywhere.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's material-driven society, this verse serves as a stark warning about prioritizing money over relationships. We often see property disputes tearing families apart, proving that financial success without family harmony leads to misery rather than the happiness we expect.