తామసించి చేయదగ దెట్టి కార్యంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 697 · Yogi Vemana
తామసించి చేయదగ దెట్టి కార్యంబు
వేగిరింప నదియు విషమగును
పచ్చికాయదెచ్చి పడవేయ ఫలమౌనే
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tāmasin̄ci cēyadaga deṭṭi kāryambu vēgiriṁpa nadiyu viṣamagunu paccikāyadecci paḍavēya phalamaunē viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తామసించి చేయదగ దెట్టి కార్యంబు
- తామసించి
- ఆలస్యం చేసి, జాగు చేసి Having delayed, Procrastinating
- చేయదగదెట్టి
- చేయకూడనటువంటి, చేయ తగని Should not do any, Not proper to do
- కార్యంబు
- పని, కార్యము Work, Task
వేగిరింప నదియు విషమగును
- వేగిరింప
- తొందరపడగా, ఆత్రపడగా If hurried, With haste
- నదియు
- అది కూడా, ఆ పని కూడా That too, That also
- విషమగును
- విషము అవుతుంది, చెడిపోతుంది Becomes poison, Becomes dangerous/spoiled
పచ్చికాయదెచ్చి పడవేయ ఫలమౌనే
- పచ్చికాయ
- పండని కాయ, కాయ Raw fruit, Unripe fruit
- తెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి Having brought
- పడవేయ
- పడవేస్తే, నేలకేసి కొడితే If thrown down, If forced
- ఫలమౌనే
- పండు అవుతుందా, ప్రయోజనం ఉంటుందా Will it become a ripe fruit?, Will it be fruitful?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, వినుము Listen, Please hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఏ పనినైనా మరీ ఆలస్యం చేస్తూ బద్ధకంతో చేయకూడదు, అలాగని మరీ ఆత్రపడి తొందరగా చేసినా అది చెడిపోతుంది. పచ్చికాయను తెచ్చి పడవేసినంత మాత్రాన అది పండుగా మారదు కదా! ప్రతి పనికి తగిన సమయం, సంయమనం అవసరం.
In English
One should not procrastinate or delay work excessively, nor should one rush through it in haste, as haste can spoil the outcome just like poison. Just as forcing a raw fruit by throwing it down will not make it ripe, every task requires patience and the right timing to yield good results.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern fast-paced world, this verse reminds us of the balance between 'Analysis Paralysis' (delay) and impulsive decision-making (haste). Whether in project management, investments, or relationships, forcing results prematurely often leads to failure, while excessive delay leads to missed opportunities. Success lies in balanced, timely action.